Traducción de la letra de la canción Eski - Şebnem Ferah

Eski (original)

Eski bir şiir
Eski bir hikaye
Eski bir eski
Var aklımda
Herkes hayattaydı
Bildiğim herkes
Hiç korku yoktu
Yoktu aklımda
Eski bir kitap
Eskimiş resimler
Eski bir şarkı
Var aklımda
Sevdiğim birin
Hiç kaybetmemiştim
Kaybetmek yoktu
Yoktu aklımda
Sıradan basit bir günün uğruna
Hiç dua etmemiş hiç yalvarmamıştım
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yürürken eskimeyen eskisede değerlenen
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yoksa sende sadece öyle duranlardan mısın
Eski bir oyun
Eski bir sokakta
Eski bir hırka
Var omzunda
Aşka inanırdım
Her hücremle
Hiç bir yük yoktu
Yoktu omzumda
Sıradan güzel bir günün uğruna
Hiç dua etmemiş henüz yalvarmamıştım
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yürürken eskimeyen eskisede değerlenen
Sen nasıl başardın
Yüz yıllık ağaç gibisin
Nasıl böyle kaldın
Yoksa sende sadece öyle duranlardan mısın

Eski (traducción)

un viejo poema
una vieja historia
un viejo ex
Tengo en mente
todos estaban vivos
todos los que conozco
no habia miedo
no lo tenia en mente
un viejo libro
fotos obsoletas
una vieja cancion
Tengo en mente
el que amo
nunca he perdido
No hubo pérdida
no lo tenia en mente
Por el bien de un simple día ordinario
Nunca recé, nunca rogué
Cómo lo hiciste
Eres como un árbol de cien años
¿Cómo te quedaste así?
No envejecer al caminar, valorado en los viejos
Cómo lo hiciste
Eres como un árbol de cien años
¿Cómo te quedaste así?
¿O eres uno de los que se paran así?
un viejo juego
en una calle vieja
un viejo cárdigan
lo tienes al hombro
Yo solía creer en el amor
con cada celda
No habia carga
yo no estaba en mi hombro
Por el bien de un hermoso día ordinario
Yo nunca había rezado todavía no había suplicado
Cómo lo hiciste
Eres como un árbol de cien años
¿Cómo te quedaste así?
No envejecer al caminar, valorado en los viejos
Cómo lo hiciste
Eres como un árbol de cien años
¿Cómo te quedaste así?
¿O eres uno de los que se paran así?