Traducción de la letra de la canción Girdap - Şebnem Ferah

Girdap (original)

Yaksan beni girdap gibi içine çekip yutacaktın
Ya da ben öyle derin bir nefes alacaktım ki
Her şeyi içime çekecek, içime atacak orada saklayacaktım
Bir anda oyuncağım paramparça
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Derim kalın mıdır, incecik mi?
Çelikten üstüm başım paslı kirli
Bildiklerim, bilmediklerim gelsin bütün silahlarıyla
Tek bildiğim var, kurşun geçirmem
Yaksan beni girdap gibi içine çekip yutacaktın
Ya da ben öyle derin bir nefes alacaktım ki
Her şeyi içime çekecek, içime atacak orada saklayacaktım
Bir anda oyuncağım paramparça
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Derim kalın mıdır, incecik mi?
Çelikten üstüm başım paslı kirli
Bildiklerim, bilmediklerim gelsin bütün silahlarıyla
Tek bildiğim var, kurşun geçirmem

Girdap (traducción)

Si me hubieras quemado, me habrías tragado como un remolino.
O iba a tomar una respiración tan profunda que
Iba a tomar todo, meterlo en mí y esconderlo allí.
En un momento mi juguete se hizo añicos.
Ven con el aleteo de tu capa
O ven en silencio detrás de mí en tus dedos de los pies
Ven con el aleteo de tu capa
O ven en silencio detrás de mí en tus dedos de los pies
¿Mi piel es gruesa o delgada?
Estoy hecho de acero, mi cabeza está oxidada y sucia
Dejar lo que sé y lo que no sé, con todas sus armas
Todo lo que sé es que no soy a prueba de balas
Si me hubieras quemado, me habrías tragado como un remolino.
O iba a tomar una respiración tan profunda que
Iba a tomar todo, meterlo en mí y esconderlo allí.
En un momento mi juguete se hizo añicos.
Ven con el aleteo de tu capa
O ven en silencio detrás de mí en tus dedos de los pies
Ven con el aleteo de tu capa
O ven en silencio detrás de mí en tus dedos de los pies
¿Mi piel es gruesa o delgada?
Estoy hecho de acero, mi cabeza está oxidada y sucia
Dejar lo que sé y lo que no sé, con todas sus armas
Todo lo que sé es que no soy a prueba de balas