Traducción de la letra de la canción Korkarak Yaşıyorsan - Şebnem Ferah

Korkarak Yaşıyorsan (original)

Öyle bir hayat yaþadým ki
Cenneti de gördüm cehennemi de
Öyle bir aþk yaþadým ki
Tutkuyu da gördüm pes etmeyi de
Bazýlarý seyrederken hayatý en önden
Kendime bir sahne buldum oynadým
Öyle bir rol vermiþler ki
Okudum okdum anlamadým
Kendi lendime konuþtum bazen evimde
Hem kýzdým hem güldüm halime
Sonra dedim ki «söz ver kendine»
Denizleri seviyorsan dalgalarý da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayý seviyorsan düþmeyi de bileceksin
Korkarak yaþýyorsan yalnýzca hayatý seyredersin
Öyle bir hayat yaþadým ki
Son yolculuklarý erken tanýdým
Öyle çok deðerliymiþ zaman
Hep acele etmem bundan anladým
Kendi kendime konuþtum bazen evimde
Hem kýzdým hem güldüm halime
Sonra dedim ki «söz ver kendine»
Denizleri seviyorsan dalgalarý da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayý seviyorsan düþmeyi de bileceksin
Korkarak yaþýyorsan yalnýzca hayatý seyredersin

(traducción)

he vivido tal vida
He visto el cielo y el infierno
tuve tal amor
He visto pasión y rendirse
Mientras algunos miran, su vida está en primer plano.
Me encontré una escena y jugué
Le dieron tal protagonismo que
leí no entendí
Hablé solo a veces en casa.
Estaba enojado y riéndome de mí mismo.
Entonces dije "prométete a ti mismo"
Si amas el mar, también amarás las olas.
Si quieres ser amado, primero debes saber amar
Si te gusta volar, sabrás caer.
Si vives con miedo solo miras la vida
he vivido tal vida
Reconocí temprano los últimos viajes
El tiempo era tan precioso
No siempre me apresuro, eso es lo que entendí.
Hablé solo a veces en casa.
Estaba enojado y riéndome de mí mismo.
Entonces dije "prométete a ti mismo"
Si amas el mar, también amarás las olas.
Si quieres ser amado, primero debes saber amar
Si te gusta volar, sabrás caer.
Si vives con miedo solo miras la vida