Traducción de la letra de la canción Okyanus - Şebnem Ferah

Okyanus (original)

Önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Ben zaten suda doğmuşum
Kapıyı açmam gerek
İşte o an biri geliyor
Tutuyor kulağımdan
Gözü anahtar deliğinde
«Bak» diyor sadece burdan
«Bırak» diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
«Olmaz» diyor tutup ayak bileğimi
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bak diyorum koca dünyaya
Burdan derhal çıkmak gerek
Bari çekme bileğimden
Benim her şeyi görüp öğrenmem gerek
Bir ileri bir geri
Her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek
Anahtar deliğinden görünen
Bu küçücük manzara
Sana yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem
Gerek, yüzmem gerek
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bırak diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
«Olmaz» diyor tutup ayak bileğimi
Bir ileri bir geri
Her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek
Anahtar deliğinden görünen
Bu küçük manzara
Yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem
Gerek, yüzmem gerek

Okyanus (traducción)

Una puerta pesada frente a mí
Detrás de ti está el océano
yo ya nací en el agua
necesito abrir la puerta
Ahí es cuando alguien viene
sosteniendo mi oreja
Ojo en el ojo de la cerradura
"Mira" dice solo desde aqui
Yo digo "suelta" esa pequeña imagen
Esta brisa no nos basta
¿Dónde archivaste así?
Ella dice "no" y me agarra el tobillo
Ahora hay una puerta pesada frente a mí
Detrás de ti está el océano
Y una de mis muñecas está tirando
yo también tengo que abrir la puerta
Yo digo mira el gran mundo
Tengo que salir de aquí ahora mismo
Al menos quítamelo de la muñeca.
Necesito ver y aprender todo.
de ida y vuelta
Cada paso significa detrás de esta puerta
Aunque ahogarse al final
Necesito nadar en esas aguas
visible a través del ojo de la cerradura
esta pequeña vista
Si es suficiente para ti
yo no nado en esas aguas
necesito nadar
Ahora hay una puerta pesada frente a mí
Detrás de ti está el océano
Y una de mis muñecas está tirando
yo también tengo que abrir la puerta
Yo digo que dejes esa pequeña foto
Esta brisa no nos basta
¿Dónde archivaste así?
Ella dice "no" y me agarra el tobillo
de ida y vuelta
Cada paso significa detrás de esta puerta
Aunque ahogarse al final
Necesito nadar en esas aguas
visible a través del ojo de la cerradura
este pequeño paisaje
Si es suficiente, que sea suficiente
yo no nado en esas aguas
necesito nadar