Traducción de la letra de la canción Parmak İzi - Şebnem Ferah

Parmak İzi (original)

Sustuklarım mıyım söylediklerim mi
Bulduklarım mıyım kaybettiklerim mi
Aldıklarım mıyım verdiklerim mi
Seçtiklerim miyim vazgeçtiklerim mi
Yazdıklarım mıyım sildiklerim mi
Devrimlerim mi evrimlerim mi
Kaldıklarım mıyım gittiklerim miyim
Ektiklerim miyim biçtiklerim mi
Sevdiğim, sövdüğüm, yaktığım, bozduğum her an şahit dünyanın gözü
Öldüğüm, dirildiğim, gittiğim, döndüğüm her yer şahit bir parmak izi
Parmak izi
Övdüklerim miyim yerdiklerim mi
Kabullerim miyim reddettiklerim mi
Kaldıklarım mıyım geçtiklerim mi
Yaktıklarım mıyım söndürdüklerim mi
Bindiğim, çıktığım, koştuğum, durduğum her an şahit dünyanın gözü
Islandığım, delirdiğim, öldüğüm, esaretim herkes şahit bir parmak izi
​Parmak izi

Parmak İzi (traducción)

¿Es mi silencio o lo que digo?
¿Es lo que encontré o lo que perdí?
¿Es lo que tomo o lo que doy?
¿Soy yo el que elegí o el que renuncié?
¿Es lo que escribí o lo que borré?
Mis revoluciones o mis evoluciones
¿Soy yo de los que me quedo o de los que me voy?
¿Es lo que siembro o lo que cosecho?
El ojo del mundo presenciando cada momento que amo, abuso, quemo y estropeo
Cada lugar donde muero, resucito, voy y vuelvo es una huella digital.
Huella dactilar
Lo que alabo o lo que desprecio
¿Acepto o rechazo?
¿Soy lo que me quedo o lo que paso?
¿Es lo que quemo o lo que apago?
El ojo del mundo presenciando cada momento que subo, salgo, corro, paro
Me mojé, me volví loco, morí, mi cautiverio, todo el mundo es testigo de la huella dactilar.
huella dactilar