Traducción de la letra de la canción Savaş Boyası - Şebnem Ferah

Savaş Boyası (original)

O gördüğün ruj değil, sürdüğüm
Savaş boyası
Artık tamamen eminim
Kah varsın kah yoksun
O gördüğün parfüm değil, sürdüğüm
Toprak kokusu
Artık tamamen eminim
Hem varsın hem yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler
Önünden geçmişim
Köprüm hala sağlammış
Gördüm, üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadın
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Var mısın söyle?
O gördüğün rimel değil, sürdüğüm
Savaş boyası
Artık tamamen eminim
Kah varsın kah yoksun
O gördüğün pudra değil, sürdüğüm
Toprak kokusu
Şimdi tüm dünya seyretsin
Bir varsın bir yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler
Reddetmiş terk etmişim
Köprüm hala sağlammış
Geldim, üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadın
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Var mısın söyle?

Savaş Boyası (traducción)

No es el labial que ves, es el labial que uso
pintura de guerra
Ahora estoy totalmente seguro
o estás ahí o no estás
No es el perfume que ves, es el perfume que uso
olor a tierra
Ahora estoy totalmente seguro
tanto eres como no eres
Dicen que el cielo está en esta tierra
pasé por
Mi puente sigue intacto
Ya veo, me voy
Jugamos como quieras.
Una vez que todo está al revés
¿Está usted en?
Jugabas como querías.
Ahora pon todo patas arriba
¿Está usted en?
Dime ¿estás ahí?
No es el rímel que ves, es el rímel que llevo puesto
pintura de guerra
Ahora estoy totalmente seguro
o estás ahí o no estás
No es el polvo que ves, es lo que me pongo
olor a tierra
Deja que todo el mundo mire ahora
eres uno y falta uno
Dicen que el cielo está en esta tierra
Rechacé y me fui
Mi puente sigue intacto
he venido, me voy
Jugamos como quieras.
Una vez que todo está al revés
¿Está usted en?
Jugabas como querías.
Ahora pon todo patas arriba
¿Está usted en?
Dime ¿estás ahí?