Traducción de la letra de la canción Can't Help What I Am - Eddie Kendricks

Can't Help What I Am (original)

Huh-huh huh-huh
Hoo-hoo-hoo-hoo
Huh-huh huh-huh
Hoo-hoo-hoo-hoo
Huh-huh huh-huh
I can’t help it, what I am
Can’t help it, what I do
I can’t help it, what I am (Baby)
I’m still in love with you (With you)
I believe
Somewhere there’s someone
So much bigger than me
And he’s controlling the earth and the sun
And each way, gotta take
Smallest little step
Every move I make
Darling, girl, it’s by his hands, baby
It’s by his plans
That’s why, can’t help it, what I am (Can't help it)
Can’t help it, what I do
I can’t help it, what I am
I’m still in love with you (I believe)
I do foolish things
Like puppets in a kid show
See how they dance at the end of strings
Never knowing which way to go
Hands go left, feet go right
Everybody laughs at the funny, funny sight
Girl, I just cry when I see
They’re so very much like me
That’s why, can’t help it, what I am (Can't help it)
Can’t help it, what I do
Can’t help it, what I am
I’m still in love with you
Oh, time and time, I’ve tried
Not to play this part
But there’s a small voice deep inside me
Ruling my poor heart
That’s why, can’t help it, what I am (Can't help it)
(Can't help it, what I do)
(Oh, baby)
(I'm still in love with you)
I can’t help it, what I am (Can't help it)
Can’t help it, what I do
I can’t help it, what I am (Oh, baby)
'Cause I’m still in love with you
Can’t help it, what I am (Can't help it)
Can’t help it, what I do
Can’t help it, what I am (Oh, baby)
'Cause I’m still, still, still in love with you
(Can't help it) Try to understand it, girl, I can’t help it
(Can't help it, what I do) Don’t matter how I fight it
Girl, I just can’t help it (Oh, baby)
What I am
I’m still in love with you
(Can't help it) Try to understand it, girl, I can’t help it
(Can't help it, what I do) Won’t matter how I fight it
Girl, I just can’t help it (Oh, baby)
What I am
I’m still in love, love, love, love, love with you, baby
(Can't help it)

(traducción)

Huh-huh huh-huh
Hoo-hoo-hoo-hoo
Huh-huh huh-huh
Hoo-hoo-hoo-hoo
Huh-huh huh-huh
No puedo evitarlo, lo que soy
No puedo evitarlo, lo que hago
No puedo evitarlo, lo que soy (Baby)
Sigo enamorado de ti (De ti)
Yo creo
En algún lugar hay alguien
Mucho más grande que yo
Y él está controlando la tierra y el sol.
Y en cada sentido, tengo que tomar
El pequeño paso más pequeño
Cada movimiento que hago
Cariño, niña, es por sus manos, bebé
es por sus planes
Por eso, no puedo evitarlo, lo que soy (No puedo evitarlo)
No puedo evitarlo, lo que hago
No puedo evitarlo, lo que soy
Sigo enamorado de ti (yo creo)
hago cosas tontas
Como marionetas en un espectáculo infantil
Mira cómo bailan al final de las cuerdas
Sin saber qué camino tomar
Las manos van a la izquierda, los pies van a la derecha
Todo el mundo se ríe de la vista divertida, divertida.
Chica, solo lloro cuando veo
Se parecen mucho a mí
Por eso, no puedo evitarlo, lo que soy (No puedo evitarlo)
No puedo evitarlo, lo que hago
No puedo evitarlo, lo que soy
Sigo enamorado de tí
Oh, una y otra vez, lo he intentado
No jugar esta parte
Pero hay una pequeña voz muy dentro de mí
Gobernando mi pobre corazón
Por eso, no puedo evitarlo, lo que soy (No puedo evitarlo)
(No puedo evitarlo, lo que hago)
(Oh bebe)
(Sigo enamorado de tí)
No puedo evitarlo, lo que soy (No puedo evitarlo)
No puedo evitarlo, lo que hago
No puedo evitarlo, lo que soy (Oh, baby)
Porque todavía estoy enamorado de ti
No puedo evitarlo, lo que soy (No puedo evitarlo)
No puedo evitarlo, lo que hago
No puedo evitarlo, lo que soy (Oh, bebé)
Porque todavía, todavía, todavía estoy enamorado de ti
(No puedo evitarlo) Trata de entenderlo, niña, no puedo evitarlo
(No puedo evitarlo, lo que hago) No importa cómo lo combata
Chica, simplemente no puedo evitarlo (Oh, bebé)
Lo que soy
Sigo enamorado de tí
(No puedo evitarlo) Trata de entenderlo, niña, no puedo evitarlo
(No puedo evitarlo, lo que hago) No importará cómo lo luche
Chica, simplemente no puedo evitarlo (Oh, bebé)
Lo que soy
Todavía estoy enamorado, amor, amor, amor, amor contigo, bebé
(No puedo evitarlo)