Traducción de la letra de la canción All The Way - Eddie Vedder

All The Way (original)

Don’t let anyone say that it’s just a game
For I’ve seen other teams and it’s never the same
When you’re born in Chicago you’re blessed and you’re healed
The first time you walk into Wrigley Field
Our heroes wear pinstripes
Heroes in blue
Give us the chance to feel like heroes too
Forever we’ll win and if we should lose
We know someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
We are one with the Cubs
With the Cubs we’re in love
Yeah, hold our head high as the underdogs
We are not fair-weather but foul-weather fans
We’re like brothers in arms in the streets and the stands
There’s magic in the ivy and the old scoreboard
The same one I stared at as a kid keeping score
In a world full of greed, I could never want more
Than someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
And here’s to the men and the legends we’ve known
Teaching us faith and giving us hope
United we stand and united we’ll fall
Down to our knees the day we win it all
Ernie Banks said «Oh, let’s play two»
Or did he mean 200 years
In the same ball park
Our diamond, our jewel
The home of our joy and our tears
Keeping traditions and wishes made new
A place where our grandfathers, fathers they grew
A spiritual feeling if I ever knew
And if you ain’t been I am sorry for you
And when the day comes with that last winning run
And I’m crying and covered in beer
I’ll look to the sky and know I was right
To think someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way

(traducción)

Que nadie diga que es solo un juego
Porque he visto otros equipos y nunca es lo mismo
Cuando naces en Chicago eres bendecido y estás curado
La primera vez que entras en Wrigley Field
Nuestros héroes visten telas a rayas
Héroes en azul
Danos la oportunidad de sentirnos héroes también
Siempre ganaremos y si debemos perder
Sabemos que algún día llegaremos hasta el final
sí
Algún día iremos hasta el final
Somos uno con los Cachorros
Con los Cachorros estamos enamorados
Sí, mantén la cabeza en alto como los desvalidos
No somos fanáticos del buen tiempo, sino del mal tiempo.
Somos como hermanos de armas en las calles y las gradas
Hay magia en la hiedra y el viejo marcador
El mismo que miré cuando era niño llevando la cuenta
En un mundo lleno de codicia, nunca podría querer más
Que algún día iremos hasta el final
sí
Algún día iremos hasta el final
Algún día iremos hasta el final
sí
Algún día iremos hasta el final
Algún día iremos hasta el final
Y esto es para los hombres y las leyendas que hemos conocido
enseñándonos la fe y dándonos esperanza
Unidos nos mantenemos y unidos caeremos
De rodillas el día que lo ganemos todo
Ernie Banks dijo "Oh, juguemos dos"
¿O se refería a 200 años?
En el mismo parque de pelota
Nuestro diamante, nuestra joya
El hogar de nuestra alegría y nuestras lágrimas
Manteniendo las tradiciones y los deseos renovados
Un lugar donde crecieron nuestros abuelos, padres
Un sentimiento espiritual si alguna vez supiera
Y si no has estado, lo siento por ti
Y cuando llegue el día con esa última carrera ganadora
Y estoy llorando y cubierto de cerveza
Miraré al cielo y sabré que tenía razón
Pensar que algún día llegaremos hasta el final
sí
Algún día iremos hasta el final
Algún día iremos hasta el final
sí
Algún día iremos hasta el final
Algún día iremos hasta el final
sí
Algún día iremos hasta el final
Algún día iremos hasta el final
sí
Algún día iremos hasta el final
Algún día iremos hasta el final