Traducción de la letra de la canción Growin' Up - Eddie Vedder

Growin' Up (original)

I stood stone-like at midnight, suspended in my
Masquerade
I combed my hair till it was just right and commanded the
Night brigade
I was open to pain and crossed by the rain and I walked
On a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone and come out
With my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they
Said, «Sit down,» I stood up
Ooh… growin' up
The flag of piracy flew from my mast, my sails were set
Wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate, she couldn’t
Sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues with my gear
Set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school, never
Once gave thought to landing
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they
Said, «Come down,» I threw up
Ooh… growin' up

Growin' Up (traducción)

Me quedé de pie como una piedra a medianoche, suspendido en mi
Mascarada
Me peiné hasta que quedó bien y le ordené al
brigada nocturna
Estaba abierto al dolor y atravesado por la lluvia y caminé
En una muleta torcida
Caminé solo a través de una zona de lluvia y salí
Con mi alma intacta
Me escondí en la ira nublada de la multitud, pero cuando
Dije: «Siéntate», me puse de pie
Ooh... creciendo
La bandera de la piratería ondeaba en mi mástil, mis velas estaban puestas
ala a ala
Tuve una máquina de discos graduada para primer oficial, ella no pudo
Navega pero seguro que podría cantar
Empujé B-52 y los bombardeé con el blues con mi equipo
Establecer terco en pie
Rompí todas las reglas, ametrallé mi antigua escuela secundaria, nunca
Una vez pensé en aterrizar
Me escondí en la ira nublada de la multitud, pero cuando
Dije: «Baja», vomité
Ooh... creciendo