Traducción de la letra de la canción Sorry for Myself - Eden xo, Jessica Eden Malakouti

Sorry for Myself (original)

I don’t feel pretty
This food is shitty
This traffic sucks
It makes me dizzy
You said you’d call me
You kept me waiting
Next thing, you want me
I’m sick of dating
Yeah
Oh, yeah
See, nobody understands me quite like Elvis do
So I pray to Madonna 'cause she gets my groove
I’ve had a bad day
I’m in a bad mood
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
I can’t stay focused
Adderall broken
Texting my therapist
She text back, she like, «who this?»
My thoughts are crazy
I can’t control 'em
Sympathize, but leave me alone
I just wanna break my cell phone
Nobody understand me quite like Dolly do
So I pray to Nirvana so I don’t fight these fools
I’ve had a bad day
I’m in a bad mood
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
It’s my party, I’ll cry if I want
I know I’ll survive like Aretha’s legend
Maybe I’m dramatic when I block you
Or maybe I just need a little extra attention
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
Exercising my right to feel sorry for myself
Exercising my right to feel sorry for myself

Sorry for Myself (traducción)

no me siento bonita
esta comida es una mierda
Este tráfico apesta
Me hace marear
Dijiste que me llamarías
Me hiciste esperar
Lo siguiente, me quieres
estoy harto de tener citas
sí
Oh sí
Mira, nadie me entiende como lo hace Elvis.
Así que le rezo a Madonna porque ella entiende mi ritmo
he tenido un mal dia
Estoy de mal humor
Subo la música tan fuerte y grito
Los vecinos debajo de mí pueden irse al infierno
Me pegan con ese tap-tap de escoba-escoba
Los golpeé con un boom-boom de vuelta, oh bueno
Estoy ejerciendo mi derecho a sentir pena por mí mismo.
no puedo mantener la concentración
adderall roto
Enviar mensajes de texto a mi terapeuta
Ella responde, dice, "¿quién es?"
Mis pensamientos son locos
No puedo controlarlos
compadécete, pero déjame en paz
solo quiero romper mi celular
Nadie me entiende como lo hace Dolly
Así que rezo a Nirvana para no pelear contra estos tontos
he tenido un mal dia
Estoy de mal humor
Subo la música tan fuerte y grito
Los vecinos debajo de mí pueden irse al infierno
Me pegan con ese tap-tap de escoba-escoba
Los golpeé con un boom-boom de vuelta, oh bueno
Estoy ejerciendo mi derecho a sentir pena por mí mismo.
es mi fiesta, lloro si quiero
Sé que sobreviviré como la leyenda de Aretha
Tal vez soy dramático cuando te bloqueo
O tal vez solo necesito un poco de atención adicional
Subo la música tan fuerte y grito
Los vecinos debajo de mí pueden irse al infierno
Me pegan con ese tap-tap de escoba-escoba
Los golpeé con un boom-boom de vuelta, oh bueno
Estoy ejerciendo mi derecho a sentir pena por mí mismo.
Ejercer mi derecho a sentir lástima de mí mismo
Ejercer mi derecho a sentir lástima de mí mismo