Traducción de la letra de la canción Na Carreira - Monica Salmaso, Chico Buarque, Bena Lobo

Na Carreira (original)

Pintar, vestir
Virar uma aguardente
Para a próxima função
Rezar, cuspir
Surgir repentinamente
Na frente do telão
Mais um dia, mais uma cidade
Pra se apaixonar
Querer casar
Pedir a mão
Saltar, sair
Partir pé ante pé
Antes do povo despertar
Pular, zunir
Como um furtivo amante
Antes do dia clarear
Apagar as pistas de que um dia
Ali já foi feliz
Criar raiz
E se arrancar
Hora de ir embora
Quando o corpo quer ficar
Toda alma de artista quer partir
Arte de deixar algum lugar
Quando não se tem pra onde ir
Chegar, sorrir
Mentir feito um mascate
Quando desce na estação
Parar, ouvir
Sentir que tatibitati
Que bate o coração
Mais um dia, mais uma cidade
Para enlouquecer
O bem-querer
O turbilhão
Bocas, quantas bocas
A cidade vai abrir
Pruma alma de artista se entregar
Palmas pro artista confundir
Pernas pro artista tropeçar
Voar, fugir
Como o rei dos ciganos
Quando junta os cobres seus
Chorar, ganir
Como o mais pobre dos pobres
Dos pobres dos plebeus
Ir deixando a pele em cada palco
E não olhar pra trás
E nem jamais
Jamais dizer
Adeus

Na Carreira (traducción)

pintar, vestir
convertirse en un brandy
Para la próxima función
rezar, escupir
aparece de repente
frente a la pantalla
Otro día, otra ciudad
Para enamorarse
querer casarse
pide una mano
saltar
dejar pie a pie
Antes de que la gente se despierte
salta, zumba
Como un amante sigiloso
Antes del día para aclarar
Borra las pistas de que un día
ya habia feliz
crear raíz
Y si arrancar
Hora de irse
Cuando el cuerpo quiere quedarse
Toda alma de artista quiere irse
Arte de irse a algún lado
Cuando no hay adónde ir
llegar, sonreír
Mentir como un vendedor ambulante
Cuando te bajas en la estación
para, escucha
siente que tatibitati
que late el corazon
Otro día, otra ciudad
volverse loco
bienestar
el torbellino
Bocas, cuantas bocas
La ciudad se abrirá
Para que el alma de un artista se rinda
Aplausos para que el artista confunda
Piernas para que el artista tropiece
volar, huir
Como el rey de los gitanos
Cuando agregas tus cobres
llorar, aullido
Como el más pobre de los pobres
De los pobres de los plebeyos
Dejarse la piel en cada etapa
y no mires atrás
Y nunca
nunca digas
Adiós