Letras de Beatriz - Edu Lobo, Milton Nascimento

Beatriz (original)

Olha
Será que ela é moça
Será que ela é triste
Será que é o contrário
Será que é pintura
O rosto da atriz
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Olha
Será que é de louça
Será que é de éter
Será que é loucura
Será que é cenário
A casa da atriz
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Sim, me leva para sempre Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Pra sempre é sempre por um triz
Ai, diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz
Olha
Será que é uma estrela
Será que é mentira
Será que é comédia
Será que é divina
A vida da atriz
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida

(traducción)

Mirar
Es ella una chica
ella está triste
¿Es lo contrario?
es pintura
la cara de la actriz
Si ella baila en el séptimo cielo
Si cree que es de otro país
Y si ella solo decora su papel
¿Y si pudiera entrar en tu vida?
Mirar
es vajilla
es éter
es una locura
es paisaje
la casa de la actriz
Si ella vive en un rascacielos
¿Y si las paredes son de tiza?
¿Y si llora en una habitación de hotel?
¿Y si pudiera entrar en tu vida?
Sí, me lleva una eternidad Beatriz
Enséñame a no caminar con los pies en el suelo
Para siempre es siempre una llamada cercana
Ay, dime cuantos desastres tengo en la mano
Dice si es peligroso que la gente sea feliz
Mirar
es una estrella
es una mentira
es comedia
es divino
La vida de la actriz.
Si ella algún día caerá del cielo
Y si los pagadores requieren un bis
¿Qué pasa si un arcángel pasa el sombrero?
¿Y si pudiera entrar en tu vida?