Traducción de la letra de la canción Jaka Róża Taki Cierń - Edyta Geppert

Jaka Róża Taki Cierń (original)

Była zła, gdy zatrzasnął drzwi
W środku płacz, w oczach suche łzy
Pomyślała, no tak
Znów ten schemat się pcha
Oto był ten ich słynny ląd
Dwa na trzy, wynajęty kąt
Może śmiesznie to brzmi
Lecz w tej chwili nie miała już nic
Trzy tuziny złych lat
To, co bolało znikło już
Mimo to ból
Jaki ranek, taki dzień - nie dziwi nic
Jaka woda, taki brzeg — nie dziwi nic
Jaka pościel, takie sny — nie dziwi nic
Nawet to co jest
Jakie serce, taki lęk — nie dziwi nic
Jaka słabość, taki grzech — nie dziwi nic
Jaka kieszeń, taki gest — nie dziwi nic
Nawet to co jest
Jaka róża, taki cierń - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Jakie życie, taka śmierć
Różo, różo, nasz jest świat
Zostaniemy wciąż młode
Noc wiruje wokół nas
Spójrz, uśpiłam już trwogę
Miłość durna, miłość zła
Nie ma władzy nade mną
Włosy me pochwyci wiatr
Dziesięć pięter i ciemność
Jakie życie, taka śmierć - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Nawet to co jest, co wyrywa z nas
Cały zapas słów
Cały spokój serc
Jakie życie, taka śmierć - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Nawet to co jest…

(traducción)

Ella estaba enojada cuando él cerró la puerta.
En medio del llanto lágrimas secas en los ojos
Ella pensó, sí
Este patrón está empujando de nuevo
Esta era su tierra famosa
Dos de tres, la esquina alquilada
Tal vez suene gracioso
Pero en ese momento ya no le quedaba nada
Tres docenas de años malos
lo que duele se ha ido
Aún así, el dolor
Qué mañana, tal día, nada es sorprendente
Como agua, como orilla - nada es sorprendente
Qué tipo de ropa de cama, tales sueños, nada es sorprendente
Incluso lo que es
Como un corazón, tal miedo, nada es sorprendente.
Qué debilidad, qué pecado, nada es sorprendente.
Qué bolsillo, qué gesto, nada es sorprendente.
Incluso lo que es
Como una rosa, como una espina, nada es sorprendente.
Qué traición, qué ira, nada es sorprendente.
Qué piedra, qué golpe, nada es sorprendente.
Como la vida, como la muerte
Rosa, rosa, nuestro es el mundo
Seguiremos siendo jóvenes
La noche gira a nuestro alrededor
Mira, ya he puesto mi miedo a dormir
Amor estúpido, amor malvado
El no tiene poder sobre mi
El viento atrapará mi cabello
Diez historias y oscuridad
Como la vida, como la muerte - nada es sorprendente
Qué traición, qué ira, nada es sorprendente.
Qué piedra, qué golpe, nada es sorprendente.
Incluso lo que es, lo que se nos escapa
Un montón de palabras
toda la paz de los corazones
Como la vida, como la muerte - nada es sorprendente
Qué traición, qué ira, nada es sorprendente.
Qué piedra, qué golpe, nada es sorprendente.
Incluso lo que es...