Traducción de la letra de la canción Więc Nie Dziw Się - Edyta Geppert, Kroke

Więc Nie Dziw Się (original)

Tyle było powitań i rozstań
Tyle było słów: — żegnaj i — zostań
Karuzele, niedziele i sny
Niepokoje, tych dwoje — to my…
Jakieś burze, podróże, Bóg — wie — co
Jakieś gwiazdy, co dziś już nie świecą
Tam za lasem, za czasem, za snem
Zapodziały się… Gdzie… Boja wiem…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło
Tylko pomyśl i spójrz, co się święci:
Przypływają na tratwie pamięci
Ci, co spali w głębokich mych snach
Na ich dnie spoczywali jak piach…
Może znowu wynurzy się z marzeń
Jakiś nikt, jakiś ktoś się ukaże
Ten, co czekał tak długo w mym śnie —
I nie pozna, nie pozna już mnie…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło

Więc Nie Dziw Się (traducción)

Fueron tantos saludos y despedidas
Fueron tantas palabras: - adiós y - quédate
Carruseles, domingos y sueños
Preocupaciones, estos dos, somos nosotros ...
Algunas tormentas, viajes, Dios - sabe - qué
Algunas estrellas que no brillan hoy
Detrás del bosque, detrás del tiempo, detrás del sueño
Se perdieron... Dónde... Me temo que lo sé...
Así que no se sorprenda de que a veces hay
Forzo mis ojos y quiero encontrar
Incluso un leve rastro de esas horas perdidas
Hace mucho que se fue como el humo
Así que no te sorprendas que a veces es inesperado
Días lejanos, brumosos con el tiempo
Oscurecerán el mundo cuando los mire de nuevo
Una lupa a través de lágrimas estúpidas
Solo piensa y mira lo que pasa:
Vienen en una balsa de memoria
Los que durmieron en mis sueños profundos
En su fondo reposaban como arena...
Tal vez saldría de sus sueños otra vez
Alguien, alguien, alguien aparecerá
El que esperó tanto tiempo en mi sueño -
Y no me conocerá, ya no me conocerá...
Así que no se sorprenda de que a veces hay
Forzo mis ojos y quiero encontrar
Incluso un leve rastro de esas horas perdidas
Hace mucho que se fue como el humo
Así que no te sorprendas que a veces es inesperado
Días lejanos, brumosos con el tiempo
Oscurecerán el mundo cuando los mire de nuevo
Una lupa a través de lágrimas estúpidas