Letras de Wyjaśnienie - Edyta Geppert, Kroke

Wyjaśnienie (original)

Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie i tak
Powiem tobie po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać mówiąc «tak»
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie
Po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać
Skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych
Żeby wreszcie
Tak czy owak
Czy mnie kochasz?
Powiem tobie:
Po namyśle
Nie na oślep
Rzecz jasna skłamię mówiąc «tak»
Mówiąc «tak»
Mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz
Żeby rzecz wyjaśnić
Tak czy siak
Kiedy spytasz
«nie» i «tak»
Powiem tobie
Byle jak
Mówiąc «nie»
By nie skłamać mówiąc…
Skłamię po to
Mówiąc «nie»
Że już teraz, że…
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz?»
Powiem tobie po namyśle
Mówiąc «nie' rzecz jasna skłamię
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzeczy wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak, tak czy siak
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz»
Powiem tobie «nie» i «tak»!

(traducción)

Para aclarar la cosa al fin
De todos modos, de todas maneras
Cuando preguntas: ¿me amas?
Te diré: no y sí
Te lo diré después de pensarlo un poco.
no indiscriminadamente
Decir "no", por supuesto, mentirá
Para no mentir diciendo "sí"
Si digo que sí, mentiré por ello.
Para no mentir diciendo "no"
espero ahora
No malinterpretarás mis palabras.
Para aclarar la cosa al fin
De todas formas
Cuando preguntas: ¿me amas?
Te diré: no
Después de la consideración
no indiscriminadamente
Decir "no", por supuesto, mentirá
no mentir
mentiré por eso
Para no mentir diciendo "no"
espero ahora
no entenderás mis palabras
Para finalmente
De todas formas
¿Me amas?
Te diré:
Después de la consideración
no a ciegas
Por supuesto, mentiré diciendo "sí"
diciendo "sí"
diciendo "no"
espero ahora
Usted no entiende
Para aclarar la cosa
De todas formas
cuando preguntas
"No y sí"
te diré
De todos modos
diciendo "no"
Para no mentir diciendo...
mentiré por eso
diciendo "no"
Que ahora que...
Para aclarar la cosa al fin
Cuando preguntas "¿me amas?"
Te lo diré después de pensarlo un poco.
Decir que no, por supuesto, mentirá
Si digo que sí, mentiré por ello.
Para no mentir diciendo "no"
espero ahora
No malinterpretarás mis palabras.
Para explicar las cosas finalmente
De todos modos, de todas maneras
Cuando preguntas "¿me amas?"
¡Te diré "no" y "sí"!