Traducción de la letra de la canción Nie Żałuję - Edyta Geppert

Nie Żałuję (original)

Że nie dałaś mi mamo zielonookich snów
Nie, nie żałuję
Że nie znałam klejnotów ni koronkowych słów
Nie żałuję
Że nie mówiłaś mi, jak szczęście kraść spod lady
I nie uczyłaś mnie życiowej maskarady
Pieszczoty szarej tych umęczonych dni
Nie żal mi, nie żal mi
Nie, nie żałuję
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, kochana
Żeś mi odejść pozwoliła, po to
Bym żyła tak jak żyłam
Że nie dałeś mi szczęścia, pierścionka ani psa
Nie żałuję
Że nie dzwonisz po nocach: kochanie, tak to ja
Nie żałuję
Że nie załatwisz mi posady sekretarki
I że nie noszę twojej szarej marynarki
Że patrzysz na mnie jak teatralny widz
To nic, to nic
Nie, nie żałuję
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, kochanie
Za to, że jesteś królem karo
Że jesteś zbrodnią mą i karą
Że w tym kraju przeżyłam tych parę trudnych lat
Nie żałuję
Że na koniec się dowiem: ot, tak się toczy świat
Nie żałuję
Że nie załatwią mi urlopu od pogardy
I że nie zwrócą mi uśmiechu jak kokardy
Pieszczoty szarej tych udręczonych dni
Nie żal mi, nie żal mi
Nie, nie żałuję
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, mój kraju
Za jakiś czwartek, jakiś piątek, jakiś wtorek
I za nadziei cały worek
Nie, nie żałuję
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję
Za to, że jesteś moim krajem
Że jesteś piekłem mym i rajem
Nie żałuję
Nie żałuję
Nie żałuję

(traducción)

Que no me diste sueños de ojos verdes, mamá
no, no me arrepiento
Que no supe joyas ni palabras de encaje
No me arrepiento
Que no me dijiste como robar la felicidad debajo del mostrador
Y no me enseñaste la mascarada de la vida
La caricia gris de aquellos días atormentados
No sientas pena por mí, no sientas pena por mí
no, no me arrepiento
Al contrario, muchas gracias, mi amor.
Que me dejes ir, por esto
viviría como lo hice
Que no me diste la felicidad, ni un anillo, ni un perro
No me arrepiento
Que no llamas en la noche: cariño, si soy yo
No me arrepiento
Que no me consigas un trabajo de secretaria
Y que no me pongo tu chaqueta gris
Que me mires como un espectador de teatro
no es nada, no es nada
no, no me arrepiento
Al contrario, muchas gracias, cariño.
Por ser el rey de los diamantes
Que eres mi crimen y castigo
Que en este país viví estos pocos años difíciles
No me arrepiento
Que al final me enteraré: así va el mundo
No me arrepiento
Que no me van a dar vacaciones por desprecio
Y que no me regalen una sonrisa como lazos
Caricia gris de estos días atormentados
No sientas pena por mí, no sientas pena por mí
no, no me arrepiento
Al contrario, gracias mi país.
Algo sobre el jueves, sobre el viernes, sobre el martes
Y para la esperanza, un saco entero
no, no me arrepiento
Al contrario, muchas gracias.
por ser mi patria
Que eres mi infierno y paraíso
No me arrepiento
No me arrepiento
No me arrepiento