Traducción de la letra de la canción Мёртвые - Егор Летов, Сергей Летов

Мёртвые (original)

Мёртвые не тлеют, не горят
Не болеют, не болят
Мёртвые не зреют, не гниют
Не умеют — не живут
Словно на прицел, словно в оборот
Словно под обстрел, на парад, в хоровод
Словно наутёк, словно безоглядно
И опять сначала:
Мёртвые не спорят, не хотят
Не стареют, не скорбят
Мёртвые не сеют и не жнут
Не потеют, не поют
Словно напрямик, словно камнем с моста
Словно всё впереди, словно все по местам
Словно позавчера, словно послезавтра
И опять сначала:
Словно целый мир, словно снежный ком
Словно напрямик, наугад, напролом
Словно навсегда, словно безвозвратно
И опять сначала:
Мёртвые не хвалят, не бранят
Не стреляют, не шумят
Мёртвые не сеют, не поют
Не умеют, не живут

(traducción)

Los muertos no arden, no arden
No duelen, no duelen.
Los muertos no maduran, no se pudren
No saben cómo - no viven
Como a la vista, como en un giro
Como bajo fuego, en el desfile, en un baile redondo
Como a la fuga, como imprudentemente
Y de nuevo desde el principio:
Los muertos no discuten, no quieren
No envejezcas, no te entristezcas
Los muertos ni siembran ni cosechan
No sudes, no cantes
Como recto, como una piedra de un puente
Como si todo estuviera por delante, como si todo estuviera en su lugar
Como anteayer, como pasado mañana
Y de nuevo desde el principio:
Como el mundo entero, como una bola de nieve
Como si fuera recto, al azar, adelante
Como siempre, como siempre
Y de nuevo desde el principio:
Los muertos no alaban, no regañan
No dispares, no hagas ruido
Los muertos no siembran, no cantan
No puedo, no vivo