Traducción de la letra de la canción Fake Leather Jacket - Eighteen Visions

Fake Leather Jacket (original)

Idiot Punk: You look like a clown in that stupid jacket
Sailor: This is a snakeskin jacket!
And for me it’s a symbol of my
individuality, and my belief in personal freedom
Idiot Punk: Asshole
You made a promise you just couldnʼt keep
Said youʼd make me famous, the year of the «v.»
But youʼre just so epic full of shit
And I donʼt wanna hear another word
Your arrogance, it makes me sick as I feel my stomach turn
And I donʼt need a reason, I think youʼre aware
Of all the hearts youʼve broken, but you donʼt seem to care
So donʼt you dare
Cause I think you know
Donʼt you dare face me alone
One day I will rise and have my revenge
Your crown has been stolen
No more to defend
And youʼre just so epic full of shit
A lesson that youʼre gonna have to learn
Your ignorance, it makes me sick, but this time youʼre gonna burn
And I donʼt need a reason, I think youʼre aware
Of all the hearts youʼve broken, but you donʼt seem to care
So donʼt you dare
Cause I think you know
Donʼt you dare face me alone
Now itʼs too late to walk away
Itʼs time to settle the score
And now youʼve run out of time
Cause youʼve been equalized
Tongue tied without a lie to speak
Liar, sadist, corporate, rapist
Iʼve got nothing to lose
Cause itʼs all been taken from me
No longer will I be denied
(Liar, sadist, corporate, rapist)
And I donʼt need a reason, I think youʼre aware
Of all the hearts youʼve broken, but you donʼt seem to care
So donʼt you dare
Cause I think you know
Donʼt you dare face me alone

(traducción)

Idiot Punk: Pareces un payaso con esa estúpida chaqueta
Marinero: ¡Esta es una chaqueta de piel de serpiente!
Y para mí es un símbolo de mi
individualidad y mi creencia en la libertad personal
Idiota punk: pendejo
Hiciste una promesa que no pudiste cumplir
Dijiste que me harías famoso, el año de la «v».
Pero eres tan épico lleno de mierda
Y no quiero escuchar otra palabra
Tu arrogancia, me enferma cuando siento que se me revuelve el estómago
Y no necesito una razón, creo que eres consciente
De todos los corazones que has roto, pero parece que no te importa
Así que no te atrevas
Porque creo que sabes
No te atrevas a enfrentarme solo
Un día me levantaré y tendré mi venganza
Tu corona ha sido robada
No más que defender
Y eres tan épico lleno de mierda
Una lección que tendrás que aprender
Tu ignorancia, me enferma, pero esta vez te vas a quemar
Y no necesito una razón, creo que eres consciente
De todos los corazones que has roto, pero parece que no te importa
Así que no te atrevas
Porque creo que sabes
No te atrevas a enfrentarme solo
Ahora es demasiado tarde para alejarse
Es hora de ajustar cuentas
Y ahora te has quedado sin tiempo
Porque has sido igualado
Lengua atada sin mentir para hablar
Mentiroso, sádico, corporativo, violador
No tengo nada que perder
Porque todo me lo han quitado
Ya no se me negará
(Mentiroso, sádico, corporativo, violador)
Y no necesito una razón, creo que eres consciente
De todos los corazones que has roto, pero parece que no te importa
Así que no te atrevas
Porque creo que sabes
No te atrevas a enfrentarme solo