Traducción de la letra de la canción Gheddo - Eko Fresh, Capkekz, Kay One

Gheddo (original)

Eko Fresh, Ghetto-Chef, Junge, denn es muss sein
Köln Kalk, Hartz-IV, komm in meine Hood rein
Komm und guck, was es heißt, im Block hier zu wohn’n
Wo man Leben muss von Drogen oder Prostitution
Ey yo, der GD Präsident, ist wieder in der Branx
Hier ist man schon mit sechzehn Dealer oder Stenz
Ob Viva oder MTV, ich komme groß raus
E-K-O-Sound, direkt aus dem Hochhaus
Von Berlin bis nach Killer Cologne
Ich träume nur davon, mir irgendwann 'ne Villa zu hol’n
Denn ich bin es gewohnt in der Scheiße zu stecken
Und mir bleibt nichts anderes übrig, außer weiter zu rappen
In diesen einsamen Nächten wirst du ein harter Mann
Warum guckt sich Peter Hartz nicht meine Straße an?
Fünfzehn Jahre Deutscher Rap, aber keiner machts wie Eko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt «Deutschland hat kein Ghetto»
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood
Ihr wolltet nich an mich glauben, doch ich seh' die Sachen anders
Vieler meiner Freunde sind schon in den Knast gewandert
Das ist meine Hood, Tempelhof ist so geil
Außer wenn es heißt: «Hände hoch, die Polizei!»
Es ist Showtime, ich komm' in den Boxring
Der Junge, der schon früher dealend um den Block ging
Ich komm' aus Berlin, ich hab’s mir verdient
Das weiße Pulver hier ist bestimmt kein Persil
Ich machte sehr viel, doch jetzt ist die Gegenwart
Ich weiß, dass Peter Hartz nie in meiner Gegend war
Ich sehe jeden Tag die Mädchen an der Ecke steh’n
Komm vorbei, vielleicht kannst du mich und Ek versteh’n
Es ist sechs nach zehn, ich steig' in den Siebener
Das ändert nichts, aber es macht mich zufriedener
Von heute an hört ihr alle wieder Techno
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt «Deutschland hat kein Ghetto»
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood
Das ist der German Dream, ersguterjunge, Gangbang
Denn ich komme mit Bushido und der Stenz Gang
Auch in der Grembranx bin ich Staatsfeind Nummer eins
Der Junge hier, der auf deinem Grabstein unterschreibt
Mag sein und ich weiß es doch schon seit Geburt
Komm, wir treffen uns mit deinen Jungs um dreizehn Uhr
Für euch heißt es nur: Macht die Anlage an
Für mich heißt es: Ich sitz' wieder auf der Anklagebank
Und ich trag’s wie ein Mann, ich bin Eko, der Don
Das ist Ekos Beton, ich bin jetzt ins Ghetto gekomm’n
Siehst du die Tatoos hier vorn?
Hier steht «Electro Ghetto»
Sonny Black, ich bin back auf dem Track mit Eko
Was ist jetzt los?
Wir zeigen wie das Blockleben läuft
Für alle meine toten Brüder: Gott segne euch
Ja, ich box' jeden Toy und schicke ihn sofort heim
Tempelhof, Gangsterflows, Skyline oder Bordstein
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood

(traducción)

Eko Fresh, jefe del gueto, chico, porque tiene que ser
Colonia Kalk, Hartz-IV, ven en mi barrio
Ven y descubre lo que significa vivir en un bloque aquí.
Donde hay que ganarse la vida con las drogas o la prostitución
Oye, el presidente de la DG está de vuelta en Branx.
Aquí ya eres traficante o Stenz a los dieciséis años.
Ya sea Viva o MTV, lo haré a lo grande
Sonido E-K-O, directo desde el rascacielos
De Berlín a Killer Cologne
Solo sueño con conseguir una villa algún día.
Porque estoy acostumbrado a estar en la mierda
Y no tengo más remedio que seguir rapeando
En estas noches solitarias te conviertes en un hombre duro
¿Por qué Peter Hartz no mira mi calle?
Quince años de rap alemán, pero nadie lo hace como Eko
Todos ustedes tienen padres ricos y dicen "Alemania no tiene guetos"
Chico, porque vivo en el gheddo
Grembranx o Tempelhof
Son Sonny Black y Eko
Ahora levanta todas tus manos
Y rezo todos los días
Que no tengo que quedarme aquí
Por favor, señor Peter Hartz
Ven a mi barrio
No querías creer en mí, pero veo las cosas de otra manera.
Muchos de mis amigos ya han ido a la cárcel.
Este es mi barrio, Tempelhof hace tanto calor
Excepto cuando dice: "¡Manos arriba, la policía!"
Es la hora del espectáculo, voy al ring de boxeo.
El niño que solía caminar por la cuadra repartiendo
Vengo de Berlín, me lo merezco.
El polvo blanco aquí definitivamente no es Persil.
Hice mucho, pero ahora es el presente
Sé que Peter Hartz nunca estuvo en mi área
Veo a las chicas de pie en la esquina todos los días
Ven, tal vez puedas entenderme a mí y a Ek
Son las diez y seis, me estoy metiendo en las siete
Eso no cambia nada, pero me hace más feliz.
A partir de hoy, todos estáis escuchando techno de nuevo.
Todos ustedes tienen padres ricos y dicen "Alemania no tiene guetos"
Chico, porque vivo en el gheddo
Grembranx o Tempelhof
Son Sonny Black y Eko
Ahora levanta todas tus manos
Y rezo todos los días
Que no tengo que quedarme aquí
Por favor, señor Peter Hartz
Ven a mi barrio
Este es el sueño alemán, erguterjunge, gangbang
Porque vengo con Bushido y Stenz Gang
Incluso en Grembranx, soy el enemigo público número uno.
El chico aquí firmando tu lápida
Tal vez y lo he sabido desde que nací
Vamos, nos encontraremos con tus chicos a las tres.
Todo lo que tienes que hacer es encender el sistema
Para mí significa: estoy de vuelta en el banquillo
Y lo uso como un hombre, soy Eko the Don
Ese es el concreto de Eko, he venido al gueto ahora
¿Ves los tatuajes en frente aquí?
Dice "Electro Ghetto"
Sonny Black, estoy de vuelta con Eko
¿Qué pasa ahora?
Mostramos cómo funciona la vida en bloque
Para todos mis hermanos muertos: Dios los bendiga
Sí, empaqueto todos los juguetes y los envío a casa de inmediato.
Tempelhof, flujos de gánsteres, horizonte o bordillo
Chico, porque vivo en el gheddo
Grembranx o Tempelhof
Son Sonny Black y Eko
Ahora levanta todas tus manos
Y rezo todos los días
Que no tengo que quedarme aquí
Por favor, señor Peter Hartz
Ven a mi barrio