Traducción de la letra de la canción Gheddo - Eko Fresh, Killa Hakan, Yener

Gheddo (original)

Kreuzberg City burası, fazla hava atma, dur
Her yerde çakallar durur, gezer, burası ghetto’dur
Öte dur, bak, eloğlu, kardeş tanımaz bilmez
Eloğlu akan gözyaşlarını annen gibi silmez
Yollar tuzak, hep dövüş kavga, yok ki bunun başka bi' adı
Burası Kreuzberg Kottbusser Tor, bi' başka olur tadı
Energie’mi beton altında yatan topraktan alırım
Sol kolumla blok eder, sağ yumruğumla sallarım
Parlarım geceleri ghetto’ya, bi' yıldız gibi
Yine de polisler «Şüpheli!»
diyor bana;
imajım hırsız tipi
«Kara kafayım.»
demek bur’da gangsta olmak şart
Biz anlatalım, sen dinle;
yanlış ⸺ doğruyu tart!
Korkular yağmur gibi, umutlar hep tükendi
Zor yaşam, bir bakmışsın, bir dört duvar ve bir de akan tavan
Nefes alıp verirken zoru yaşarsın, kol gezer düşman
Ve farelerin içinde kalmışsın
Söner soban, döner devran
Sen aynı yerde, hep ben aynı yerde bekledim
Çocukken saklandığım bahçeydi
Sokaklar karanlık, komşular sıcak
Gece gündüz aynı dertte insanlar dolup taşar
O taşlı yollarında bitmez kavgalar
Suçlu suçsuz saklanır, ayrımcı gözle bakılır
İnsanlar itildi belki zorla, ghetto’lardan sakınılır
Elinde oyuncak yok çocukların, belinde hep silah
Belki istikbal yıkık dökük bi' yerde darmadağın
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik
Mahallem gecekondu, duvarlar delik deşik
Dert, çile, keder;
dokur bende mekik
Mutluluk toparlandı villalara çekik
Seyirde gözler, sokaklarım beşik
İzler dururum dünyayı kesik kesik
Kolpaya, ite, puşta çevrilir tetik
Kurulduğum saatler vermedi ki frikik
Affedilmedik, affetmedik bilesin
O yüzden bak dalgana, yönünü göresin
Bulaşmaya kalkmayasın Rap’lenirsin
Hiç ummadığın anda da sobelenirsin
Yekte yek edersin, Yener ner’desin?
Sert caddeler ve sokaklar
Ters bakma bana o kadar
Senin tayfan ghetto’lardan bok anlar
Hadi moruk beş ver
Senin gangsta olduğunu yemezler
Köln Kalk, Cordon Sport ceketler
German Dream, biz Almanya’da kudurduk
Hapiste kardeşlerimize uçurtmalar uçurduk
Semt semt sokak Killa Cologne-Grembranx
Sokak, al bu işte sana benden tokat
Hiç sorma moruk arkamızda kaç kişi
Kahvelerde diskolarda malımız da taş gibi
Club kardeşler şişe yedik, siktir
Hart (z) IV, her tarafta paranı biriktir (yeah)
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik

Gheddo (traducción)

Esta es la ciudad de Kreuzberg, no muestres demasiado, detente.
En todas partes los coyotes se detienen, deambulan, este es el gueto
Aléjate, mira, hijo de mano, hermano no sabe
Eloğlu no se seca las lágrimas como tu madre.
Los caminos son trampas, siempre lucha, no tiene otro nombre
Esto es Kreuzberg Kottbusser Tor, sabe diferente
Obtengo mi Energie del suelo debajo del concreto.
Bloqueo con mi brazo izquierdo, sacudo con mi puño derecho
Brillo en la noche al gueto, como una estrella
Aún así, los policías dijeron "¡Sospechoso!"
me dice;
mi imagen es tipo ladrón
"Soy espinilla".
entonces es imprescindible ser un gangsta en bur
Te diremos, escucha;
mal ⸺ sopesar el derecho!
Los miedos son como la lluvia, las esperanzas siempre se van
Vida dura, una vez que ves, cuatro paredes y un techo que fluye
Te cuesta respirar, el enemigo está en medio de la nada.
Y estás atrapado con ratones
Estufa ardiente, circo giratorio
Estás en el mismo lugar, siempre he esperado en el mismo lugar
Era el jardín donde me escondía de niño
Las calles son oscuras, los vecinos son cálidos
Día y noche, la gente está en el mismo problema.
Peleas interminables en esos caminos pedregosos
Los culpables se esconden sin culpa, son vistos con ojos discriminatorios.
Personas empujadas, tal vez por la fuerza, se evitan los guetos
Tus hijos no tienen juguetes, siempre tienen una pistola en la cintura.
Tal vez el futuro está en un lugar en ruinas.
La vida que vivo es tan dura
no se mi mañana
Preguntame si no me crees
No quiero estar en Bur
las noches son oscuras
silencio durante el dia
me duele el amor
Aprisionamos las emociones
Mi barrio es un barrio bajo, las paredes están llenas de agujeros
Problemas, sufrimiento, pena;
estoy transportado
La felicidad ha recuperado, remolcada a las villas
Ojos en el crucero, mis calles son cunas
Veo el mundo intermitentemente
Palanca, empuja, empuja, gira el gatillo
Las horas que me fundaron no daban para eso
No estamos perdonados, sabes que no estamos perdonados
Así que mira la ola, déjala ver su dirección
No tratas de ensuciar, te violan
Estarás en problemas cuando menos te lo esperes
Puedes aplastar, Yener, ¿dónde estás?
Calles y calles duras
No me mires tanto
Tu tripulación obtiene mierda de los guetos
Vamos viejo dame cinco
No te comerán gangsta
Colonia Arise, chaquetas Cordon Sport
German Dream, estamos locos en Alemania
Volamos cometas a nuestros hermanos en prisión
Distrito distrito calle Killa Colonia-Grembranx
Calle, toma este trabajo, abofeteate de mi
No preguntes, viejo, ¿cuántas personas hay detrás de nosotros?
Nuestros productos son como piedras en cafés y discotecas.
Los hermanos del club comieron botellas, a la mierda
Hart (z) IV, ahorra tu dinero por todas partes (sí)
La vida que vivo es tan dura
no se mi mañana
Preguntame si no me crees
No quiero estar en Bur
las noches son oscuras
silencio durante el dia
me duele el amor
Aprisionamos las emociones
La vida que vivo es tan dura
no se mi mañana
Preguntame si no me crees
No quiero estar en Bur
las noches son oscuras
silencio durante el dia
me duele el amor
Aprisionamos las emociones