Traducción de la letra de la canción Jenseits von Eden - Eko Fresh, Nino de Angelo

Jenseits von Eden (original)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du nich'?
Es gibt Leute, die sich selbst belügen
In Zeiten ohne Liebe muss halt das Geld genügen
Siehst du die Jungs, wie sie täglich nur Scheiße bau’n?
Ein paar verticken Stoff und die meisten klau’n
Sag mir, wann spricht der letzte Mann sein Gebet?
Siehst du nich', die Erde weint, wie kein and’rer Planet?
Siehst du, du kannst es heute noch gut haben
Morgen hast du nich' ma' ein' Euro als Guthaben
Manche Menschen haben lange Zeit geschwiegen
Manche konnten ihre Krankheit besiegen
Sag mir, wie wird das Girl zu 'ner Frau
Wenn sie mit 14 auch schon ihren Körper verkauft?
Ich wäre stolz, euch 'ne frohe Welt zu zeigen
Doch siehst du nich', wie einige auf Drogen hängenbleiben?
Wenn dir niemand sagt «Du schaffst das bestimmt!»
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du den Jugendlichen dort, der seine Mutter schlägt?
Ein Verhältnis, wie es nich' kaputter geht
Sieh, wie die Spritze im Sandkasten gammelt
Wie der alte Penner seine Pfandflaschen sammelt
Sieh, wie in ihren Herzen heut' die Liebe fehlt
Wie sie nur aus Profitgier Tiere quäl'n
Wie der Künstler für die Kunst einen Scheiß kriegt
Und der Betrüger für was Dummes einen Preis kriegt
Eine Rose wächst leider nich' auf Asphalt
Sieh wie einer durchdreht und einfach jeden abknallt
Studierte Leute will man trotzdem nich' gebrauchen
Lieber welche, die sich ihre Doktortitel kaufen
Siehst du nich', eure Lügen sind scheußlich?
Guck, wie unser Obst und Gemüse verseucht is'
Wenn unsere Herzen auf Abwegen sind
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Und wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer geh’n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt
-Rap Genius Deutschland

Jenseits von Eden (traducción)

Cuando hasta un niño ya no ríe como un niño
Entonces estamos más allá del Edén
si no nos sentimos
La tierra, llora como ningún otro planeta
Entonces vivimos en vano
¿No ves?
Hay gente que se miente a si misma
En tiempos sin amor, el dinero tiene que ser suficiente
¿Ves a los chicos, cómo la cagan todos los días?
Unos pocos venden cosas y la mayoría roba
Dime, ¿cuándo dice el último hombre su oración?
¿No ves que la tierra llora como ningún otro planeta?
Ya ves, todavía puedes tenerlo hoy.
Mañana no tendrás ni un euro de crédito
Algunas personas han estado en silencio durante mucho tiempo.
Algunos pudieron vencer su enfermedad.
Dime cómo la niña se convierte en mujer
¿Y si vende su cuerpo a los 14?
Estaría orgulloso de mostrarte un mundo feliz.
¿Pero no ves cómo algunos se enganchan a las drogas?
Si nadie te dice «¡Tú puedes!»
¿Dónde estamos cuando un niño ya no ríe como un niño?
Cuando hasta un niño ya no ríe como un niño
Entonces estamos más allá del Edén
si no nos sentimos
La tierra, llora como ningún otro planeta
Entonces vivimos en vano
¿Ves a ese niño de ahí golpeando a su madre?
Una relación que no podría estar más rota.
Mira cómo se pudre la jeringuilla en el arenero
Cómo el viejo vagabundo recoge sus botellas retornables
Mira cómo hoy falta el amor en sus corazones.
Cómo solo torturan a los animales por avaricia con fines de lucro
Cómo el artista obtiene mierda por el arte
Y el estafador obtiene un premio por algo estúpido
Desafortunadamente, una rosa no crece en el asfalto.
Mira cómo uno se vuelve loco y dispara a todos
Aún así, no querrás usar personas educadas
Mejor los que compran sus doctorados
¿No ves que tus mentiras son horribles?
Mira como se contaminan nuestras frutas y verduras
Cuando nuestros corazones están en el camino equivocado
¿Dónde estamos cuando un niño ya no ríe como un niño?
quiero sentir un nuevo amor contigo
Incluso si solo nos tocamos en nuestros pensamientos
En algún momento tengo que irme para siempre
Entonces quiero decir, este mundo era hermoso
Entonces vivimos en vano
Entonces vivimos en vano
-Rap Genius Alemania