Letras de Vida - Elba Ramalho, Lulu Santos

Vida (original)

Quando eu era pequeno
Eu achava a vida chata
Como não devia ser
Os garotos da escola
Só a fim de jogar bola
E eu queria ir tocar guitarra na TV
Ai veio à adolescência
E pintou a diferença
Foi difícil de esquecer
A garota mais bonita
Também era a mais rica
Me fazia de escravo do seu bel prazer
Quando eu sai de casa
Minha mãe me disse:
Baby, você vai se arrepender
Pois o mundo lá fora
Num segundo te devora
Dito e feito
Mas eu não dei o braço a torcer
Hoje eu vendo sonhos
Ilusões de romance
Te toco, minha vida
Por um troco qualquer
É o que chamam de destino
E eu não vou lutar com isso
Que seja assim enquanto é

(traducción)

Cuando yo era pequeño
Pensé que la vida era aburrida
como no deberia ser
los chicos de la escuela
Solo para jugar a la pelota
Y yo quería ir a tocar la guitarra en la televisión
Luego vino la adolescencia
Y pintó la diferencia
fue dificil olvidar
La chica más hermosa
Ella también era la más rica.
Me hizo esclavo de su placer
Cuando salgo de casa
Mi mamá me dijo:
bebé te arrepentirás
Porque el mundo exterior
En un segundo te devora
Dicho y hecho
Pero no me importaba
Hoy vendo sueños
Ilusiones de romance
te toco mi vida
Para cualquier cambio
Es lo que llaman destino
Y no voy a luchar
Que sea mientras sea