Traducción de la letra de la canción The Valleys - Electrelane

The Valleys (original)

I heard it from the valleys
I heard it ringing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ah
I heard it from the valleys
I heard him singing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ah
Robert, when I drowse to-night
Skirting lawns of sleep to chase
Shifting dreams in mazy light
Somewhere then I’ll see your face
Turning back to bid me follow
Where I wag my arms and hollow
Over hedges hasting after
Crooked smile and baffling laughter
We know such dreams are true
He’s come back, all mirth and glory
-Running tireless, floating, leaping
-Down your web-hung woods and valleys
-Where the glowworm stars are peeping
Like the prince in a fairy story
-Till I find you, quiet as stone
-On a hill-top all alone
-Staring outward, gravely pondering
-Jumbled leagues of hillock-wandering
Winter called him far away
-You and I have walked together
-In the starving winter weather
-We've been glad because we knew
-Time's too short and friends are few
Blossoms bring him home with May
-We've been sad because we missed
-One whose yellow head was kissed
-By the gods, who thought about him
-Till they couldn’t do without him
Now he’s here again
Standing in a wood that swings
To the madrigal he sings
And I’m sure, as here I stand
That he shines through every land
That he sings in every place
Where we’re thinking of his face
While we know such dreams are true

The Valleys (traducción)

Lo escuché desde los valles
Lo escuché sonar en las montañas
Ah ah ah ah ah ah ah
Lo escuché desde los valles
Lo escuché cantar en las montañas
Ah ah ah ah ah ah ah
Robert, cuando me duerma esta noche
Bordeando céspedes de dormir para perseguir
Sueños cambiantes en una luz laberíntica
En algún lugar, entonces veré tu cara
Volviendo atrás para ofertarme seguir
Donde muevo mis brazos y hueco
Sobre los setos corriendo después
Sonrisa torcida y risa desconcertante
Sabemos que esos sueños son verdaderos
Ha vuelto, todo alegría y gloria
-Correr incansable, flotar, saltar
-Por tus bosques y valles colgados de telarañas
-Donde se asoman las estrellas luciérnagas
Como el príncipe en un cuento de hadas
-Hasta que te encuentre, callado como una piedra
-Solo en la cima de una colina
-Mirando hacia afuera, reflexionando gravemente
-Leguas revueltas de montañas errantes
El invierno lo llamó lejos
-Tú y yo hemos caminado juntos
-En el clima invernal hambriento
-Nos hemos alegrado porque sabíamos
-El tiempo es demasiado corto y los amigos son pocos.
Las flores lo traen a casa con May
-Hemos estado tristes porque extrañamos
-Aquel cuya cabeza amarilla fue besada
-Por los dioses, que pensaron en él
-Hasta que no pudieron prescindir de él.
Ahora está aquí de nuevo
De pie en un bosque que se balancea
Al madrigal le canta
Y estoy seguro, como aquí estoy
Que brilla por todas las tierras
Que canta en cada lugar
Donde estamos pensando en su cara
Si bien sabemos que esos sueños son ciertos