Traducción de la letra de la canción Calling America - Electric Light Orchestra

Calling America (original)

Told her that there was a place like heaven
Across the water on a 747
Yeah, we’re living in
In a modern world.
And pretty soon she’s really got the notion
Of flying out across the big blue ocean
Yeah, we’re living in
In a modern world.
Talk is cheap on satellite
But all I get is (static!)
Information, I’m still here
Re-dial on automatic.
CHORUS:
Calling America (can't get a message through)
Calling America (that's what she said to do)
Calling America (that's where she has to be)
Calling America (she left a number for me)
Calling America.
But I’m just talking to a satellite
Twenty thousand miles up in the sky each night
Yeah, we’re living in
In a modern world.
All I had to do was pick up the phone
I’m out in space, trying to talk to someone
Yeah, we’re living in
In a modern world.
She left a number I could call

(traducción)

Le dije que había un lugar como el cielo
A través del agua en un 747
Sí, estamos viviendo en
En un mundo moderno.
Y muy pronto ella realmente tiene la noción
De volar a través del gran océano azul
Sí, estamos viviendo en
En un mundo moderno.
Hablar es barato por satélite
Pero todo lo que obtengo es (¡estático!)
Información, sigo aquí
Volver a marcar en automático.
CORO:
Llamando a Estados Unidos (no se puede recibir un mensaje)
Llamando a América (eso es lo que ella dijo que hiciera)
Llamando a América (ahí es donde tiene que estar)
Llamando a América (me dejó un número)
Llamando a América.
Pero solo estoy hablando con un satélite
Veinte mil millas en el cielo cada noche
Sí, estamos viviendo en
En un mundo moderno.
Todo lo que tenía que hacer era levantar el teléfono
Estoy en el espacio, tratando de hablar con alguien
Sí, estamos viviendo en
En un mundo moderno.
Dejó un número al que podía llamar