Traducción de la letra de la canción The Diary of Horace Wimp - Electric Light Orchestra

The Diary of Horace Wimp (original)

Monday: Late again, today, he'd be in trouble though
He’d say he was sorry, he’d have to hurry out to the bus.
Tuesday: Horace was so sad, he'd never had a girl that he
could care for, and if he was late once more, he'd be out.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.
Wednesday: Horace met a girl, she was small and she
was very pretty, he thought he was in love, he was afraid.
Thursday: Asks her for a date, the cafe down the street
tomorrow evening, his head was reeling,
when she said.
Yes O.K.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.
Friday: Horace, this is it, he asks the girl if maybe they
could marry, when she says, Gladly-- Horace cries.
Sunday: Everybody’s at the church, when Horace
rushes in and says, Now here come my wife,
for the rest of my life--and she did.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your wife,
Go out and find yourself a life.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.

(traducción)

Lunes: tarde otra vez, hoy, aunque estaría en problemas
Diría que lo sentía, que tendría que salir corriendo al autobús.
Martes: Horace estaba tan triste que nunca había tenido una chica a la que
podría cuidar, y si llegaba tarde una vez más, estaría fuera.
No tengas miedo, solo llama a la puerta,
Bueno, él se quedó allí balbuceando y balbuceando.
Entonces una voz desde arriba dijo:
Horace Wimp, esta es tu vida,
Sal y búscate una esposa.
Ponte de pie y sé un hombre,
Y tendrás un gran proyecto de vida.
Miércoles: Horace conoció a una chica, ella era pequeña y ella
era muy bonito, se creía enamorado, tenía miedo.
Jueves: le pide una cita, el café de la calle
mañana por la noche, su cabeza estaba dando vueltas,
cuando ella dijo
Sí OK.
No tengas miedo, solo llama a la puerta,
Bueno, él se quedó allí balbuceando y balbuceando.
Entonces una voz desde arriba dijo:
Horace Wimp, esta es tu vida,
Sal y búscate una esposa.
Ponte de pie y sé un hombre,
Y tendrás un gran proyecto de vida.
Viernes: Horace, eso es todo, le pregunta a la chica si tal vez
podría casarse, cuando ella dice, Con mucho gusto-- Horace llora.
Domingo: Todo el mundo está en la iglesia, cuando Horace
entra corriendo y dice: Ahora aquí viene mi esposa,
por el resto de mi vida, y así fue.
No tengas miedo, solo llama a la puerta,
Bueno, él se quedó allí balbuceando y balbuceando.
Entonces una voz desde arriba dijo:
Horace Wimp, esta es tu esposa,
Sal y búscate una vida.
Ponte de pie y sé un hombre,
Y tendrás un gran proyecto de vida.