Traducción de la letra de la canción The Way Life's Meant to Be - Electric Light Orchestra

The Way Life's Meant to Be (original)

Well I came a long way to be here today
And I left you so long on this avenue,
And here I stand in the strangest land
Not knowing what to say or do.
As I gaze around at these strangers in town,
I guess the only stranger is me,
And I wonder, yes I wonder, is this
The way life’s meant to be.
Although it’s only a day since I was taken away
And left standing here looking in wonder,
The ground at my feet feet maybe it’s just the old street
But everything that I know lies under,
And when I see what they’ve done to this place that was home,
Shame is all that I feel,
And I wonder, yes I wonder, is this
The way life’s meant to be.
Too late, too late to cry, the people say,
Too late for you, too late for me,
You’ve come so far now you know everything my friend
Just look and see the wonders of our world.
As I wander around this wreck of a town
Where people never speak aloud,
With it’s ivory towers and it’s plastic flowers
I wish I was back in 1981
Just to see your face, instead of this place
Now I know what you mean to me,
And I wonder, yes I wonder, is this
The way life’s meant to be.

(traducción)

Bueno, he recorrido un largo camino para estar aquí hoy.
Y te dejé tanto tiempo en esta avenida,
Y aquí estoy en la tierra más extraña
Sin saber qué decir o hacer.
Mientras miro alrededor a estos extraños en la ciudad,
Supongo que el único extraño soy yo,
Y me pregunto, sí, me pregunto, ¿es esto
La forma en que la vida debe ser.
Aunque es solo un día desde que me llevaron
Y se quedó parado aquí mirando con asombro,
El suelo a mis pies pies tal vez es solo la calle vieja
Pero todo lo que sé yace debajo,
Y cuando veo lo que le han hecho a este lugar que era mi hogar,
Vergüenza es todo lo que siento,
Y me pregunto, sí, me pregunto, ¿es esto
La forma en que la vida debe ser.
Demasiado tarde, demasiado tarde para llorar, dice la gente,
Demasiado tarde para ti, demasiado tarde para mí,
Has llegado tan lejos ahora que lo sabes todo mi amigo
Solo mire y vea las maravillas de nuestro mundo.
Mientras deambulo por este naufragio de ciudad
Donde la gente nunca habla en voz alta,
Con sus torres de marfil y sus flores de plástico
Ojalá estuviera de vuelta en 1981
Solo para ver tu cara, en lugar de este lugar
Ahora sé lo que significas para mí,
Y me pregunto, sí, me pregunto, ¿es esto
La forma en que la vida debe ser.