Traducción de la letra de la canción Nobody Likes Us - Electrocute

Nobody Likes Us (original)

Let’s go to the movies
We’ll take the tube downtown
We can go to Frost Hop and just mess around
We can draw graffiti on the station walls
Or look at the perverts, just playing with their balls
Nobody likes us, 'cause we’re two lazy chicks
We’re always so bored, we never get our kicks
We can make a video and watch it on tv
And you can push the buttons, but it won’t be for free
We’re gonna have a good time, we’re gonna be obscene
We’ll put you in the bathtub and cover you with cream
Nobody likes us, 'cause we’re two lazy chicks
We’re always so bored, we never get our kicks
Did you meet my boyfriend?
God he is such a bore,
He looks a bit like Elvis after 1974
Life is full of wankers, they always make a fuss
But we hate everybody as much as they hate us Nobody likes us, 'cause we’re two lazy chicks
We’re always so bored, we never get our kicks

Nobody Likes Us (traducción)

Vamos al cine
Tomaremos el metro al centro
Podemos ir a Frost Hop y perder el tiempo
Podemos dibujar grafitis en las paredes de la estación
O mira a los pervertidos, solo jugando con sus bolas
A nadie le gustamos, porque somos dos chicas perezosas
Siempre estamos tan aburridos que nunca nos divierten
Podemos hacer un video y verlo en la televisión
Y puedes presionar los botones, pero no será gratis
Vamos a pasar un buen rato, vamos a ser obscenos
Te metemos en la bañera y te cubrimos de crema
A nadie le gustamos, porque somos dos chicas perezosas
Siempre estamos tan aburridos que nunca nos divierten
¿Conociste a mi novio?
Dios, es tan aburrido,
Se parece un poco a Elvis después de 1974.
La vida está llena de gilipollas, siempre arman un alboroto
Pero odiamos a todo el mundo tanto como ellos nos odian a nadie le gustamos, porque somos dos chicas perezosas
Siempre estamos tan aburridos que nunca nos divierten