Traducción de la letra de la canción Tales of Ordinary Sadness - Electrocute

Tales of Ordinary Sadness (original)

I’ve got a message for you
But wonder what’s the chance it ever gets through
You’ve got bad habits as bad as your skin
Don’t you suffer from the shape that I’m in
Well, I’m sure that it thrills you when you pull my strings
Like a puppet, but I can think for myself
And I’m not so sure about you
But whatever, blah blah blah, I guess it’s all the same to you
You spent a lifetime just calling on me
No guts, no hunger for originality
I’m something you only imagine to be
Your dirty shame has you to blame
For your fucked up personality
Maybe I’m just very paranoid
But you’re probably someone that I should avoid
You think you leave your mark on society
But honey, your wold looks like a fashion magazine
Please pardon me for being candid
But what exactly is bugging you and what’s bugging me
From the very start of it, our love was sick and volatile
Now there’s nothing left of me I’m just uptight and hostile
I want you to understand
That I don’t wanna hold your hand
Through every little step you take
We’re all allowed to make mistakes
But you have made a few or more
And when I look at you
Reflected in your eyes
Your ordinary sadness lookings back at me
I’ve got a message for you
But wonder what’s the chance it ever gets through
You’ve got bad habits as bad as your skin
Don’t you suffer from the shape that I’m in
You spent a lifetime just calling on me
No guts, no hunger for originality
I’m something you only imagine to be
I’m gonna rid of your stupidity
I’m sick of you, I’m sure
You’re just as sick of me
I’m sick of it all, so sick, oh
I’m sick of it all, so sick

(traducción)

tengo un mensaje para ti
Pero me pregunto cuál es la posibilidad de que alguna vez pase
Tienes malos hábitos tan malos como tu piel
No sufras por la forma en la que estoy
pues seguro que te emociona cuando tiras de mis hilos
Como un títere, pero puedo pensar por mí mismo
Y no estoy tan seguro de ti
Pero como sea, bla, bla, bla, supongo que a ti te da lo mismo
Pasaste toda una vida llamándome
Sin agallas, sin hambre de originalidad
Soy algo que solo imaginas ser
Tu sucia vergüenza te tiene a ti por culpa
Por tu jodida personalidad
Tal vez solo soy muy paranoico
Pero probablemente seas alguien a quien debería evitar
Crees que dejas tu huella en la sociedad
Pero cariño, tu mundo parece una revista de moda
Por favor, perdóname por ser sincero.
Pero, ¿qué es exactamente lo que te molesta a ti y lo que me molesta a mí?
Desde el principio, nuestro amor estaba enfermo y volátil
Ahora no queda nada de mí, solo estoy tenso y hostil
Quiero que entienda
Que no quiero tomar tu mano
A través de cada pequeño paso que das
Todos podemos cometer errores
Pero has hecho algunos o más
Y cuando te miro
Reflejado en tus ojos
Tu tristeza ordinaria me devuelve la mirada
tengo un mensaje para ti
Pero me pregunto cuál es la posibilidad de que alguna vez pase
Tienes malos hábitos tan malos como tu piel
No sufras por la forma en la que estoy
Pasaste toda una vida llamándome
Sin agallas, sin hambre de originalidad
Soy algo que solo imaginas ser
me voy a deshacer de tu estupidez
Estoy harto de ti, estoy seguro
Estás tan harto de mí
Estoy harto de todo, tan enfermo, oh
Estoy harto de todo, tan enfermo