Traducción de la letra de la canción Tiger Toy - Electrocute, The Lady Tigra

Tiger Toy (original)

LATE AT NIGHT
SCRATCHING THE DOOR
WANTING A LOVER ON THE CHASE
YOU HEAR HER GROWLING FOR MORE
PUSSYFOOT IN QUICKSAND
YOU’LL NEVER GET FAR
SHE’S GONNA MAKE YOU HER TOY
AND TEAR YOU APART
OUT FOR THE KILL
STALKING HER PRAY
THE FORTUNATE ONES
NEVER GET AWAY
THEY SAY IT’S ALL FAIR IN LOVE
BUT IT’S NOT TRUE
YOU’LL BE CHASING HER TAIL
TILL THE NIGHT IS THROUGH
IF YOU MESS WITH A TIGER
T-T-T- TIGER
YOU’LL BE UNDER THE CLAWS OF A TIGER
IF YOU MESS WITH A TIGER
T-T-T- TIGER
YOU’LL BE UNDER HER CLAWS
LIKE A TIGER TOY
I STALK, I PROWL
I BAT MY EYES
CAUSE I’M A PREDATOR AT LARGE
I GOT A LOT ON MY MIND
I’M GONNA TAKE HIM BY THE HAND
I’M GONNA LICK HIS WOUNDS
UNTIL I’M FULLY SATISFIED
UNTIL HE’S BEGGING ME TO MEOW!
I’LL PURR, I’LL GROW
I’LL SHARPEN MY CLAWS
I’LL TAKE A NAP IN THE SUN
AND THEN I’LL LICK MY PAWS
GOT ALL THE TIME IN THE WORLD
CAUSE HE’S A TASTY LITTLE BOY
YEAH I’M A VICIOUS TIGER GIRL
COME ON AND BE MY TIGER TOY
OUT FOR THE KILL
STALKING HER PRAY
THE FORTUNATE ONES
NEVER GET AWAY
THEY SAY IT’S ALL FAIR IN LOVE
BUT IT’S NOT TRUE
YOU’LL BE CHASING HER TAIL
TILL THE NIGHT IS THROUGH
OUT FOR THE KILL…
T-T-T-TIGER.TIGER TOY
ALL FAIR IN LOVE…
T-T-T-TIGER
CHASING HER TAIL
TILL THE NIGHT IS THROUGH
IF YOU MESS WITH A TIGER
T-T-T- TIGER
YOU’LL BE UNDER THE CLAWS OF A TIGER
IF YOU MESS WITH A TIGER
T-T-T- TIGER
YOU’LL BE UNDER HER CLAWS
LIKE A TIGER TOY

(traducción)

TARDE EN LA NOCHE
RASCAR LA PUERTA
QUERER UN AMANTE EN LA PERSECUCIÓN
LA ESCUCHAS GRUÑIENDO POR MÁS
PUSSYFOOT EN ARENA MOVEDORA
NUNCA LLEGARÁS LEJOS
ELLA TE HARÁ SU JUGUETE
Y DESTRUIRTE
FUERA PARA LA MATANZA
Acechando su oración
LOS AFORTUNADOS
NUNCA ESCAPAR
DICEN QUE TODO ES JUSTO EN EL AMOR
PERO NO ES VERDAD
ESTARÁS PERSIGUIENDO SU COLA
HASTA QUE LA NOCHE ACABE
SI TE METAS CON UN TIGRE
T-T-T- TIGRE
ESTARÁS BAJO LAS GARRAS DE UN TIGRE
SI TE METAS CON UN TIGRE
T-T-T- TIGRE
ESTARÁS BAJO SUS GARRAS
COMO UN JUGUETE DE TIGRE
YO ACECHO, YO MERODEO
YO BATEO MIS OJOS
PORQUE SOY UN DEPREDADOR EN GRANDE
TENGO MUCHO EN MI MENTE
LO VOY A TOMAR DE LA MANO
VOY A LAMERLE SUS HERIDAS
HASTA ESTAR COMPLETAMENTE SATISFECHO
¡HASTA QUE ME RUEGA QUE MIAU!
RONRONEARÉ, CRECERÉ
AFILARÉ MIS UÑAS
TOMARÉ UNA SIESTA AL SOL
Y LUEGO ME LAME LAS PATAS
TENGO TODO EL TIEMPO DEL MUNDO
PORQUE ES UN NIÑO PEQUEÑO SABROSO
SÍ, SOY UNA CHICA TIGRE VICIOSA
VEN Y SÉ MI JUGUETE TIGRE
FUERA PARA LA MATANZA
Acechando su oración
LOS AFORTUNADOS
NUNCA ESCAPAR
DICEN QUE TODO ES JUSTO EN EL AMOR
PERO NO ES VERDAD
ESTARÁS PERSIGUIENDO SU COLA
HASTA QUE LA NOCHE ACABE
FUERA A LA MUERTE…
JUGUETE T-T-T-TIGER.TIGER
TODO JUSTO EN EL AMOR…
T-T-T-TIGRE
PERSIGUIENDO SU COLA
HASTA QUE LA NOCHE ACABE
SI TE METAS CON UN TIGRE
T-T-T- TIGRE
ESTARÁS BAJO LAS GARRAS DE UN TIGRE
SI TE METAS CON UN TIGRE
T-T-T- TIGRE
ESTARÁS BAJO SUS GARRAS
COMO UN JUGUETE DE TIGRE