Traducción de la letra de la canción Старые сны - Ангел НеБес

Старые сны (original)

Разметавшийся сон за экраном окна,
расплетающий ткани забытых мелодий,
несущийся вором по чердакам —
хозяин бескрайних ночных угодий.
Как приколотый ночью к гранитному дну,
я фарфоровой куклой, пугающей день,
снова здесь остаюсь в поседевшем бреду,
и опять отпускаю на свет свою тень.
Черной лиговской пылью на старом окне
остаются забытые с детства слова,
а уроки огня, как уроки зимы,
ярко-белыми прядями на головах.
Кто отважится лечь на холодный асфальт
между статуй деревьев музея-двора,
чтоб отдать в этот город хоть каплю тепла
чтобы было сейчас, а не только вчера.
Уходящие песни отпущены вверх,
я не слышу начал, я не вижу хвостов,
только несколько перьев лежат на земле,
как лежат на земле и других городов.
Разводные мосты, заводные дома
перечеркнуты снегом, как старые сны,
не растает ли вместе со снами и он —
этот город Любви, этот город Войны.
А на пыльном стекле только след от минут-
в сотый раз мое время меняет свой цвет,
уходя — уходи, забывая — забудь,
то, что знаешь сейчас — вот сейчас уже нет.
По музеям любви, по музеям беды
пробираются тени безжалостных снов,
снова белая ночь, погасившая дни
и забытые тени прошлых веков.
Но, как безжалостны старые сны
в колодцах пустых дворов,
и тают сомнения в свете Луны,
и время выходит из берегов…

Старые сны (traducción)

Sueño disperso detrás de la pantalla de la ventana,
destejiendo telas de melodías olvidadas,
corriendo por los desvanes como un ladrón -
maestro de las interminables tierras de la noche.
como clavado a un fondo de granito en la noche,
Soy una muñeca de porcelana que asusta el día,
aquí de nuevo me quedo en un delirio canoso,
y de nuevo libero mi sombra a la luz.
Polvo negro de Ligia en la ventana vieja
quedan palabras olvidadas de la infancia,
y las lecciones del fuego son como las lecciones del invierno,
hebras blancas brillantes en sus cabezas.
¿Quién se atreve a acostarse en el frío asfalto?
entre las estatuas de los árboles del patio del museo,
para darle a esta ciudad al menos una gota de calor
ser ahora, y no sólo ayer.
Canciones que salen lanzadas
No escucho comienzos, no veo colas,
sólo unas pocas plumas yacen en el suelo,
como yacen en el suelo y otras ciudades.
Puentes levadizos, casas de relojería
atravesado por la nieve, como viejos sueños,
¿No se derretirá junto con los sueños, y él -
esta ciudad del Amor, esta ciudad de la Guerra.
Y en el cristal polvoriento solo hay un rastro de minutos
por enésima vez mi tiempo cambia de color,
irse - irse, olvidar - olvidar,
lo que sabes ahora se ha ido.
A través de los museos del amor, a través de los museos de los problemas
las sombras de los sueños despiadados se arrastran,
otra vez la noche blanca que apagó los días
y sombras olvidadas de épocas pasadas.
Pero qué despiadados son los viejos sueños
en los pozos de los patios vacíos,
y las dudas se derriten a la luz de la luna,
y el tiempo se desborda...