Traducción de la letra de la canción A World in Their Screams - Elend

A World in Their Screams (original)

Le soleil-guerre est au plus haut
Je crains les ténèbres qui viennent
La nuit dernière, alors que ton corps se consumait
Il y avait un monde dans tes cris
Amour, je sculpte ton visage dans la pénombre du souvenir
Et cours vers la plus haute ruine
Des cris proviennent de Son monument —
Ce temple où l’ombre seule est notre guide
(La cruauté du peuple y trouve à s’exercer sans mesure.)
Malheur !
Malheur aux hommes de bien
Car ils seront les esclaves d’esclaves
Leur corps tombera le premier
Et leur nom sera calomnié
Courage !
Résistance !
Mon corps est une corde qui vibre entre deux royaumes:
Étrange harmonie qui ne glorifie aucun monde et qui ne laisse pas de nier le
geste qui la fait naître
La corde est une ligne, la ligne est un fleuve —
Le fleuve infini des morts
L’Hermès infernal attend la moisson;
le champ est en feu
L’incendie progresse

(traducción)

La guerra del sol está en su punto más alto.
Temo la oscuridad que viene
Anoche mientras tu cuerpo se quemaba
Había un mundo en tus gritos
Amor, tallo tu rostro en la penumbra del recuerdo
Y correr a la ruina más alta
Los gritos provienen de Su monumento:
Este templo donde solo la sombra es nuestra guía
(La crueldad de la gente encuentra allí para ser ejercida sin medida.)
¡desgracia!
Ay de los buenos hombres
Porque ellos serán los esclavos de los esclavos
Sus cuerpos caerán primero.
Y su nombre será calumniado
Coraje !
Resistencia !
Mi cuerpo es una cuerda que vibra entre dos reinos:
Extraña armonía que no glorifica a ningún mundo y que no deja de negar la
gesto que le da a luz
La cuerda es una línea, la línea es un río —
El interminable río de los muertos
El Hermes infernal espera la cosecha;
el campo esta en llamas
El fuego avanza