Traducción de la letra de la canción Currach - Elephant Revival

Currach (original)

Moon bright one night
Young son did wake
Crawled out of his crib
Without my waking
Through the door, through the gate
Down to the dock
Into a shaky currach
As a storm’s breaking
The storm rolls
Took my baby out to sea
The storm blows
Took my babe away from me
Lightning striking
First caused my rise
To the dismay of my eye
I found my child missing
So through the door, through the gate
Down to the dock
I saw a shaky currach
Into the horizon slipping
The storm rolls
Took my baby out to sea
The storm blows
Took my babe away from me
I spoke to the wind
The wind spoke to him
Show comfort, show strength, give hope
And through the wind, my son did send
Comfort, strength, hope
Wind blow, wind blow
Fill the sails
Bring my baby back to me
Wind blow, wind blow
Fill the sails
Bring him safely back from sea

(traducción)

Luna brillante una noche
El hijo joven se despertó
Se arrastró fuera de su cuna
sin mi despertar
A través de la puerta, a través de la puerta
Abajo al muelle
en un currach tembloroso
Como una tormenta que se rompe
La tormenta rueda
Llevé a mi bebé al mar
la tormenta sopla
Me quitó a mi bebé
relámpago
Primero causó mi ascenso
Para consternación de mis ojos
Encontré a mi hijo perdido
Así que a través de la puerta, a través de la puerta
Abajo al muelle
Vi un currach tembloroso
En el horizonte deslizándose
La tormenta rueda
Llevé a mi bebé al mar
la tormenta sopla
Me quitó a mi bebé
le hablé al viento
El viento le habló
Mostrar consuelo, mostrar fuerza, dar esperanza
Y a través del viento, mi hijo envió
Consuelo, fuerza, esperanza
Soplo de viento, soplo de viento
Llena las velas
Tráeme a mi bebé de vuelta
Soplo de viento, soplo de viento
Llena las velas
Tráelo sano y salvo del mar