Traducción de la letra de la canción Help Me - Elio E Le Storie Tese

Help Me (original)

E' partito il 18 settembre
Ed a Houston c’e' un sacco di gente
Primo uomo che arriva su Giove
Uno scroscio di applausi si muove
C’e' sua moglie in sala controllo
Fra due mesi avra' il primo figlio
Sono tutti felici ed allegri
Solo lei sembra proprio che preghi
All’improvviso si vede un luce
Dallo spazio arriva una voce
Ma si sente lontana lontana
Sembra proprio Mckenzie che chiama
«Help Me»
«Help Me»
Poi silenzio, non si sente niente piu', solo
«Help Me»
«Help Me»
Poi silenzio e niente piu'.
Hanno detto c’e' un guasto banale
Ma Mckenzie puo' ancora arrivare
Ed intanto si e' perso il contatto
C’e' chi dice «c'e' stato un impatto»
Son passati 2 anni a settembre
Di Mckenzie non resta piu' niente
Solo un nastro che ha registrato
Una voce di un uomo impaurito
«Help Me»
«Help Me»
Poi silenzio, non si sente niente piu', solo
«Help Me»
«Help Me»
Poi silenzio e niente piu'.
Non hai mai conosciuto tuo padre
Era un uomo importante tesoro
(«Insomma»)
E' quell’uomo vestito d’argento
Quella voce che senti ogni tanto
«Help Me»
«Help Me»
Perche' Mckenzie e' morto in volo
Lo sai caro figliolo
E poi non era neanche tuo papa'
Perche' io sono una troia

(traducción)

se fue el 18 de septiembre
Y hay mucha gente en Houston
Primer hombre en llegar a Júpiter
Un rugido de aplausos se mueve
Su esposa está en la sala de control.
En dos meses tendrá su primer hijo
todos son felices y alegres
Sólo ella parece estar rezando.
De repente ves una luz
Desde el espacio viene una voz
Pero ella se siente lejos
Suena como Mckenzie llamando
"Ayúdame"
"Ayúdame"
Luego silencio, ya nada se escucha, solo
"Ayúdame"
"Ayúdame"
Luego silencio y nada más.
Dijeron que hay una falla trivial
Pero Mckenzie todavía puede venir
Y mientras tanto, el contacto se ha perdido.
Hay quien dice "hubo un impacto"
2 años han pasado en septiembre
No queda nada de Mckenzie
Sólo una cinta que grabó
Una voz de un hombre asustado
"Ayúdame"
"Ayúdame"
Luego silencio, ya nada se escucha, solo
"Ayúdame"
"Ayúdame"
Luego silencio y nada más.
Nunca conociste a tu padre
Era un hombre importante cariño
("En breve")
Es ese hombre vestido de plata
Esa voz que escuchas de vez en cuando
"Ayúdame"
"Ayúdame"
Porque Mckenzie murió en vuelo
sabes querido hijo
Además, ni siquiera era tu padre.
porque soy una puta