Traducción de la letra de la canción Quando Eu Penso Na Bahia - Elizeth Cardoso, Cyro Monteiro

Quando Eu Penso Na Bahia (original)

Quando eu penso na Bahia
Nem sei que dor que me dá
Me dá, me dá, me dá, ioiô
Me dá, me dá, me dá iaiá
E se eu pudesse qualquer dia
Eu ia de novo pra lá
Não vá, não vá, não vá iaiá
Eu vou, eu vou, se vou ioiô
Eu deixei lá na Bahia
Um amor tão bom, tão bom ioiô
Meu Deus que amor
E desse amor só quem sabia era a Virgem Maria
Nasceu, cresceu, viveu e lá ficou
Mas quem sabe se esse amor
Que ficou lá na Bahia ô já se acabou
E se assim for eu sei de alguém
Que lhe quer muito bem
Quem é?
Sou eu
Eu quem?
O seu ioiô

(traducción)

Cuando pienso en Bahía
no se ni que dolor me da
Dame, dame, dame, yo-yo
Dame, dame, dame iaiá
¿Y si pudiera algún día?
iría allí de nuevo
no te vayas, no te vayas, no te vayas
voy, voy, si voy yo-yo
Lo dejé allá en Bahía
Un amor tan bueno, tan bueno yo-yo
Dios mio que amor
Y de este amor sólo los que supieron fueron la Virgen María
Nací, crecí, viví y me quedé allí.
Pero quien sabe si este amor
Quién se quedó allá en Bahía, ô se acabó
Y si es así conozco a alguien
quien te desea muy bien
¿Quien es?
Soy yo
¿Yo quien?
tu yo-yo