Traducción de la letra de la canción Feitio de oração - Elizeth Cardoso

Feitio de oração (original)

Quem acha vive se perdendo
Por isso agora eu vou me defendendo
Da dor tão cruel desta saudade
Que, por infelicidade
Meu pobre peito invade
Batuque é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia
Dentro da melodia
Por isso agora lá na Penha
Vou mandar minha morena
Pra cantar com satisfação
E com harmonia
Esta triste melodia
Que é meu samba em feito de oração
O samba na realidade não vem do morro
Nem lá da cidade
E quem suportar uma paixão
Sentirá que o samba então
Nasce do coração

Feitio de oração (traducción)

Quien piensa que la vida se pierde
Por eso ahora me estoy defendiendo
Tan cruel dolor de este anhelo
que, por desgracia
mi pobre pecho invade
Batuque es un privilegio
Nadie aprende samba en la escuela
Sambar está llorando de alegría
Es una sonrisa nostálgica
Dentro de la melodía
Así que ahora allí en Penha
enviaré a mi morena
Para cantar con satisfacción
Y con armonía
esta triste melodia
¿Qué es mi samba hecha de oración?
Samba en realidad no viene de la colina
Ni siquiera de la ciudad.
Y quien tiene una pasión
Sentirás esa samba entonces
Nace del corazón