Traducción de la letra de la canción Refém Da Solidão - Elizeth Cardoso

Refém Da Solidão (original)

Quem da solidão fez seu bem
Vai terminar seu refém
E a vida pára também
Não vai nem vem
Vira uma certa paz
Que não faz nem desfaz
Tornando as coisas banais
E o ser humano incapaz de prosseguir
Sem ter pra onde ir
Infelizmente eu nada fiz
Não fui feliz nem infeliz
Eu fui somente um aprendiz
Daquilo que eu não quis
Aprendiz de morrer
Mas pra aprender a morrer
Foi necessário viver
E eu vivi
Mas nunca descobri
Se essa vida existe
Ou essa gente é que insiste
Em dizer que é triste ou que é feliz
Vendo a vida passar
E essa vida é uma atriz
Que corta o bem na raiz
E faz do mal cicatriz
Vai ver até que essa vida é morte
E a morte é
A vida que se quer

(traducción)

quien de soledad hizo tu bien
Acabará con tu rehén
Y la vida también se detiene
no vengas ni te vayas
Se convierte en una cierta paz.
que ni hacer ni deshacer
Haciendo las cosas banales
Y el ser humano incapaz de ir
sin ningún lugar adonde ir
lamentablemente no hice nada
no era ni feliz ni infeliz
yo solo era un aprendiz
de lo que no quise
Aprendiz a morir
Pero aprender a morir
Era necesario vivir
Y yo viví
Pero nunca me enteré
Si esta vida existe
O esta gente insiste
Decir que estás triste o que estás feliz
viendo la vida pasar
Y esta vida es una actriz
Que corta lo bueno de raíz
Y hace una mala cicatriz
Verás hasta que esta vida es muerte
Y la muerte es
La vida que quieres