Traducción de la letra de la canción Sei Lá Mangueira - Elizeth Cardoso

Sei Lá Mangueira (original)

Mangueira
Teu cenário é uma beleza
Que a natureza criou…
Vista assim do alto
Mais parece um céu no chão
Sei lá
Em Mangueira a poesia
Feito um mar se alastrou
E a beleza do lugar
Pra se entender
Tem que se achar
Que a vida não é só isso que se vê
É um pouco mais
Que os olhos não conseguem perceber
E as mãos não ousam tocar
E os pés recusam pisar
Sei lá, não sei
Sei lá, não sei
Não sei se toda a beleza
De que lhes falo
Em Mangueira a poesia
Num sobe-desce constante
Anda descalça ensinando
Um modo novo da gente viver
De pensar e sonhar, de sofrer
Sei lá não sei
Sei lá não sei não
A Mangueira é tão grande
Que nem cabe inspiração

(traducción)

Manguera
tu paisaje es una belleza
Lo que la naturaleza creó...
Ver así desde arriba
Más como un cielo en el suelo
No lo sé
En Hose la poesía
Como un mar, se extendió
Y la belleza del lugar
Comprender
tienes que encontrarte a ti mismo
Que la vida no es todo lo que ves
y un poco mas
Que los ojos no pueden percibir
Y las manos no se atreven a tocar
Y los pies se niegan a pisar
no se, no se
no se, no se
No sé si toda la belleza
¿De qué les cuento?
En Hose la poesía
En un constante subir y bajar
ir descalzo enseñando
Una nueva forma de vivir para las personas
De pensar y soñar, de sufrir
no sé no sé
no sé no sé
La manguera es tan grande
que no hay inspiracion