Traducción de la letra de la canción An deiner Seite ... und tanz! Langsamer Walzer - Eloy de Jong

An deiner Seite ... und tanz! Langsamer Walzer (original)

Mach die Augen zu, wenn du müde bist
Ich passe auf dich auf, heut Nacht
Streichel' dir dein Herz und schau dich dabei an
Ich deck dich zu, vom Mond bewacht
Und immer, wenn du müde bist
Will ich dein Kissen sein
Ich lasse dich nie mehr allein
Was immer auch kommt und was auch geht
Es ist nie zu früh und nie zu spät
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Wir leben diesen Traum, ein Wunder wurde wahr
Und ich bin immer für dich da
Die Euphorie des Seins auf unserer Umlaufbahn
Fühl ich, denn du bist mir so nah
Und wenn du einmal ängstlich bist
Will ich dein Retter sein
Ich lasse dich nie mehr allein
Was immer auch kommt und was auch geht
Es ist nie zu früh und nie zu spät
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Und wo der Wind uns hin trägt
Ich weiß schon, irgendwann
Wenn du einmal groß bist und ich ein alter Mann
Dann werde ich noch immer
Da sein, wenn ich kann
An deiner Seite
(Was immer auch kommt und was auch geht)
(Es ist nie zu früh und nie zu spät)
An deiner Seite, an deiner Seite
Ich fühle mich schwerelos und frei
Und doch bin ich niemals mehr allein
An deiner Seite, an deiner Seite
Heut Nacht, heut Nacht

(traducción)

Cierra los ojos cuando estés cansado
Te cuidaré esta noche
Acariciar tu corazón y mirarte
Te cubro, custodiado por la luna
Y cada vez que estés cansado
quiero ser tu almohada
Nunca te dejaré solo otra vez
Lo que venga y lo que se vaya
Nunca es demasiado temprano y nunca demasiado tarde
A tu lado, a tu lado
Me siento ingrávido y libre.
Y, sin embargo, nunca estoy solo otra vez
A tu lado, a tu lado
Estamos viviendo este sueño, un milagro se hizo realidad
Y siempre estoy ahí para ti
La euforia de estar en nuestra órbita
Siento, porque estás tan cerca de mí
Y cuando estás ansioso
quiero ser tu salvador
Nunca te dejaré solo otra vez
Lo que venga y lo que se vaya
Nunca es demasiado temprano y nunca demasiado tarde
A tu lado, a tu lado
Me siento ingrávido y libre.
Y, sin embargo, nunca estoy solo otra vez
A tu lado, a tu lado
Y donde nos lleve el viento
Lo sé, en algún momento
Cuando crezcas y yo sea un anciano
Entonces todavía lo haré
estar allí cuando pueda
A tu lado
(Lo que venga y lo que se vaya)
(Nunca es demasiado temprano y nunca demasiado tarde)
A tu lado, a tu lado
Me siento ingrávido y libre.
Y, sin embargo, nunca estoy solo otra vez
A tu lado, a tu lado
Esta noche esta noche