Traducción de la letra de la canción Let Me Be Your Car - Elton John

Let Me Be Your Car (original)

I may not seem your ideal when you look into my eyes
I don’t smoke, I don’t tell jokes, I’m not the custom made size
But baby let me take you out on the highway for a while
I’ll show yow where the man in me is when he doesn’t hide
Well he’s cruising in the fast lane, stuck behind the wheel
Jekyll and Hyde going on inside when I’m your automobile
Let me be your car for a while child
Shift me into gear and I’ll be there
Fill me up with five star gasoline girl
I’ll be your car, I’ll take you anywhere
Let me be your car, come on and drive me
I’m a speedy little boy down deep inside
I got bucket seats and two speed window cleaners
Just let me be your car, oh come on and ride
I can’t dance, I don’t dig it, I can’t see it at all
You say I’m just a specimen, and baby I can crawl
Well my physique don’t look the way the physiques really should
But then again I’ve got an engine underneath my hood
When I’m cutting up the road with a sports car on my tail
Frankenstein’s inside my mind, and the wind’s inside my sails

(traducción)

Puede que no parezca tu ideal cuando me miras a los ojos
No fumo, no cuento chistes, no soy del tamaño personalizado
Pero cariño, déjame llevarte a la carretera por un rato
Te mostraré dónde está el hombre en mí cuando no se esconde
Bueno, él está navegando en el carril rápido, atrapado detrás del volante
Jekyll y Hyde están adentro cuando soy tu automóvil
Déjame ser tu auto por un tiempo, niño
Ponme en marcha y estaré allí
Lléname con una chica de gasolina de cinco estrellas
Seré tu coche, te llevaré a donde sea
Déjame ser tu auto, ven y condúceme
Soy un niño rápido en el fondo
Tengo asientos de cubo y limpiadores de ventanas de dos velocidades
Solo déjame ser tu auto, oh, vamos y monta
No puedo bailar, no me gusta, no puedo verlo en absoluto
Dices que soy solo un espécimen, y cariño, puedo gatear
Bueno, mi físico no se ve como el físico realmente debería
Pero, de nuevo, tengo un motor debajo de mi capó
Cuando estoy cortando la carretera con un auto deportivo en mi cola
Frankenstein está dentro de mi mente, y el viento dentro de mis velas