Letra Believe - Elton John, Paul Buckmaster

Believe (original)

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, costs nothing to touch
War makes money, cancer sleeps
Curled up in my father and that means something to me
Churches and dictators, politics and papers
Everything crumbles sooner or later
But love, I believe in love

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love

Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldn't believe in you
And I wouldn't believe in me
Without love

I believe in love
I believe in love
I believe in love

Believe (traducción)

Creo en el amor, bálsamo y pan de los despojados,
un don sin lindes, leve como el roce del aire en las manos,
mientras la guerra amasa oro y el cáncer reposa, silente fiera,
me enrosco en mi padre: cobijo de raíz, memoria entera.
Iglesias y tiranos — rezos, bandos y folios impresos,
todo se desmorona como un templo ya vencido por el peso.
Mas el amor, sí, en él persisto, como brote tras la escarcha,

Creo en el amor, mi única heredad en la tierra marchita,
un amor sin lindes, sin aduanas ni umbrales de ceniza,
Amor, claro río; el odio, simiente de ciénagas oscuras,
quienes ven en la diferencia un germen, yerran de amargura.
Padre e hijo entrelazan caricias y disparos,
familias que, unidas, se tiñen con la sangre de un extraño,
Sin amor, aún me aferro a creer en ese fulgor callado,

Sin amor, perdería la fe en los hilos sutiles del milagro,
en todo lo que respira, en la savia que no vemos,
Sin amor, no ardería en mi pecho la ira del viento,
no creería en mi derecho de alzarme, de ser cierto,
Sin amor, dudaría de todo principio germinal,
No podría creer en ti, luciérnaga en la noche mineral,
ni en mi sombra, ni en mi carne, ni en mi raíz obstinada,
Sin amor

Creo en el amor
Creo en el amor
Creo en el amor