Traducción de la letra de la canción Roses in December - Meja, Paul Buckmaster

Roses in December (original)

Who are you to say that love isn’t give and take?
That it’s a silly game, you just put away
Then who am I to judge the choices that you made
Whatever is going on, it’s just a big mistake
Well, I thought I would feel better by September
But reality won’t always serve the truth
How often don’t I find myself remembering you
But I still believe in roses in December
There’s a part of me who just can not let go
I still believe in roses in December
I still believe, don’t say
Who are you to blame me for what I have done?
Just take a look at you, I’m not the only one
And who am I to claim it’s all gonna be okay
A thousand butterflies never stay
Well, I thought I would feel better by September
But reality won’t always serve the truth
How often don’t I find myself remembering you
What broke inside the day I saw you laughing
And the smile you wore was not addressed to me
So maybe about time I stopped pretending, to see
But I still believe in roses in December
There’s a part of me who just can not let go
I still believe in roses in December
I still believe, don’t say
But I still believe in roses in December
There’s a part of me who just can not let go
I still believe in roses in December
I still believe, don’t say
But I still believe in roses in December
There’s a part of me who just can not let go
I still believe in roses in December
I still believe, don’t say it ain’t so

(traducción)

¿Quién eres tú para decir que el amor no es dar y recibir?
Que es un juego tonto, simplemente guardas
Entonces, ¿quién soy yo para juzgar las decisiones que tomaste?
Lo que sea que esté pasando, es solo un gran error
Bueno, pensé que me sentiría mejor para septiembre.
Pero la realidad no siempre servirá a la verdad
Cuantas veces no me encuentro recordándote
Pero sigo creyendo en las rosas en diciembre
Hay una parte de mí que simplemente no puede dejar ir
Todavía creo en las rosas en diciembre
Todavía creo, no digas
¿Quién eres tú para culparme por lo que he hecho?
Solo mírate, no soy el único
¿Y quién soy yo para afirmar que todo va a estar bien?
Mil mariposas nunca se quedan
Bueno, pensé que me sentiría mejor para septiembre.
Pero la realidad no siempre servirá a la verdad
Cuantas veces no me encuentro recordándote
Lo que se rompió por dentro el día que te vi reír
Y la sonrisa que llevabas no estaba dirigida a mí
Así que tal vez sea hora de que deje de fingir, para ver
Pero sigo creyendo en las rosas en diciembre
Hay una parte de mí que simplemente no puede dejar ir
Todavía creo en las rosas en diciembre
Todavía creo, no digas
Pero sigo creyendo en las rosas en diciembre
Hay una parte de mí que simplemente no puede dejar ir
Todavía creo en las rosas en diciembre
Todavía creo, no digas
Pero sigo creyendo en las rosas en diciembre
Hay una parte de mí que simplemente no puede dejar ir
Todavía creo en las rosas en diciembre
Todavía creo, no digas que no es así