Traducción de la letra de la canción The Measure of a Man - Elton John, MC Hammer, Rob Base

The Measure of a Man (original)

These battered hand are all you own
This broken heart has turned to stone
Go hang your glory on the wall
There comes a time when castles fall
And all that’s left is shifting in the sand
You’re out of time, you’re out of place
Look at your face
That’s the measure of a man
This coat that fits you like a glove
These dirty streets you learned to love
So welcome back my long lost friend
You’ve been to hell and back again
God alone knows how you crossed that span
Back on the beat, back to the start
Trust in your heart
That’s the measure of a man
It’s the fire in the eyes, the lines on the hand
It’s the things you understand
Permanent ties from which you once ran
That’s the measure of a man
You’ve come full cirlce, now you’re home
Without the gold, without the chrome
And this is where you’ve always been
You had to lose so you could win
And rise above your troubles while you can
Now you can love, now you can lose
Now you can choose
That’s the measure of a man

(traducción)

Estas manos maltratadas son todo lo que tienes
Este corazón roto se ha convertido en piedra
Ve a colgar tu gloria en la pared
Llega un momento en que los castillos caen
Y todo lo que queda se mueve en la arena
Estás fuera de tiempo, estás fuera de lugar
Mira tu cara
Esa es la medida de un hombre
Este abrigo que te sienta como un guante
Estas calles sucias que aprendiste a amar
Así que bienvenido de nuevo mi amigo perdido hace mucho tiempo
Has estado en el infierno y has vuelto
Solo Dios sabe cómo cruzaste ese lapso
De vuelta al ritmo, de vuelta al comienzo
Confía en tu corazón
Esa es la medida de un hombre
Es el fuego en los ojos, las líneas en la mano
Son las cosas que entiendes
Lazos permanentes de los que una vez huiste
Esa es la medida de un hombre
Has venido en un círculo completo, ahora estás en casa
Sin el oro, sin el cromo
Y aquí es donde siempre has estado
Tenías que perder para poder ganar
Y supera tus problemas mientras puedas
Ahora puedes amar, ahora puedes perder
Ahora puedes elegir
Esa es la medida de un hombre