Traducción de la letra de la canción Slanias Song - Eluveitie

Slanias Song (original)

catoues caletoi
urit namantas anrimius
ro- te isarnilin -urextont,
Au glannabi rhenus
Ad ardus alpon,
Tou"magisa matua
Tou"brigas iuerilonas
Budinas bardon
Clouos canenti
Anuanon anmaruon,
Cauaron colliton,
Adio- biuotutas -robirtont
Uolin cridili
Are rilotuten atrilas
A ulati, mon atron,
A brogi"m cumbrogon!
Exs tou"uradiu uorrobirt
Cenetlon clouision
Cauaron caleton
A blatu blande bitos biuon!
A m"atriia, a ma helvetia!
Tou"mnas et genetas,
Tigernias, tecas,
Tou"uiroi uertamoi
In sose cantle cingeton
In- gutoues -beronti.
Cante cladibu in lame
Exsrextos canumi:
Grim battles
Against countless foes
Have steeled you
From the shores of the Rhine
To the top of the Alps,
Your fair meadows,
Your rank heathlands
The choirs of bards
Sing the glory
Of the undying names
Of fallen heroes,
That gave their lives,
Their blood
For the freedom of their fatherland.
Oh Sovereignty of my fathers
Oh land of my countrymen!
From your root sprang
A glorious nation
Of dure heroes.
h dulcet blossom of the living world!
Oh my fatherland, oh my Helvetia!
Your woman and maids
Noble and fair,
Your highest men
To this bravesong
They join in The sword in my hand
Stand up and sing:

(traducción)

catoues caletoi
urit namantas anrimius
ro-te isarnilin-urextont,
Au glannabi rhenus
ad ardus alpon,
Tou'magisa matua
Tou'brigas iuerilonas
budinas bardon
Clouos canenti
anuanon anmaruon,
Cauarón colliton,
Adio-biuotutas-robirtont
Uolín Cridili
Son rilotaten atrilas
Aulati, mon atron,
¡A brogi'm cumbrogon!
Exs tou'uradiu uorrobirt
Nube de Cenetlon
Cauarón caletón
A blatu blande bitos biuon!
¡A m'atriia, a ma helvetia!
Tou'mnas et genetas,
Tigernias, tecas,
Tou'uiroi uertamoi
En sose cantle cingeton
In-gutoues-beronti.
Cante cladibu en cojo
Exsrextos canumi:
Batallas sombrías
Contra innumerables enemigos
te he endurecido
Desde las orillas del Rin
A la cima de los Alpes,
tus hermosos prados,
Tus brezales de rango
Los coros de bardos
canta la gloria
De los nombres eternos
de héroes caídos,
que dieron su vida,
su sangre
Por la libertad de su patria.
Oh Soberanía de mis padres
¡Oh tierra de mis paisanos!
De tu raíz brotó
Una nación gloriosa
De los héroes duros.
¡h dulce flor del mundo viviente!
¡Oh mi patria, oh mi Helvetia!
Tu mujer y doncellas
noble y justo,
Tus hombres más altos
A esta valiente canción
Se unen en La espada en mi mano
Ponte de pie y canta: