Traducción de la letra de la canción Fishin' - Elvin Bishop

Fishin' (original)

Boy, it sure is a nice day today
I believe I’ll go back out in the garden
And dig me up some worms…
And go fishin'!
Alright, I got me a nice little spot picked out down there on the crick
Boy, them perch is bitin' like crazy.
Yessir.
Powerful
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'…
Boy, I’m a-goin' fishin' just to ease my mind
Ya know, some folks say that fishin' on a Sunday’s a sin
I don’t believe in that though…
If a fish bite my line on a Sunday, I’m gonna reel 'im on in. (haha)
I Believe I’ll take 'em on home, fry 'em up good an' have a ball…
‘Cause I don’t see nothin wrong with fishin' on Sunday at all.
(haha)
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
Boy, I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'.
(hahaha)
Yes, I’m a-goin' fishin' just to ease my mind
Alright!
I’ll take my pole and my jug, down to the river
Gonna sit up on the bank
Every time the fish starts to nibble
I’m gonna take me another drink
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
Yes, I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line.
Woo!
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'.
(hahaha)
Yes Lord, I’m goin' fishin' just to ease my mind
Now see there, look at this big ol' string of fish
Ol' Charlie ‘n them tried to tell me I wouldn’t catch nothin'
Look at the catfish on the end.
Woo!
He’s a big one
I’m gonna get the whole neighborhood over here
And fry these up, sit ‘n have a good ol' fish fry, yessir
Ooh, it’s startin' to smell good already.
Yessir
Hey, bust out a couple bottles a ketchup, salt’n’pepper
A couple a loaves of bread, an'
We’ll just have a time here tonight.
Yessir
Get that old boy next door
To come play his fiddle for us…
Send ol Charlie Daniels out for a
Couple bottles of Corn Liquor, will ya
Aww, here he comes back with it…
Eh, hand me a tall glass, darlin'
And about two more a' those fish sandwiches…
Woo, this sure is good…
I ain’t had this much fun
In about a hundred years…

Fishin' (traducción)

Chico, seguro que hoy es un buen día
Creo que volveré a salir al jardín.
Y desenterrarme algunos gusanos...
¡Y sal a pescar!
Muy bien, me conseguí un pequeño lugar agradable elegido allí abajo en la grieta
Chico, la perca está mordiendo como loca.
Sí, señor.
Poderoso
Voy a pescar, pescar, pescar, pescar, pescar
Voy a pescar, anzuelo, plomada y sedal
Dije, pez-pez, pez-pez, pez-pez, pescando...
Chico, voy a pescar solo para tranquilizarme
Ya sabes, algunas personas dicen que pescar un domingo es un pecado
Aunque no creo en eso...
Si un pez muerde mi línea un domingo, lo voy a enrollar (jaja)
Creo que me los llevaré a casa, los freiré bien y me divertiré...
Porque no veo nada de malo en pescar el domingo.
(ja ja)
Voy a pescar, pescar, pescar, pescar, pescar
Chico, voy a pescar, anzuelo, plomo y sedal
Dije, pez-pez, pez-pez, pez-pez, pesca.
(jajaja)
Sí, voy a pescar solo para tranquilizarme
¡Bien!
Tomaré mi caña y mi jarra, hasta el río
Voy a sentarme en el banco
Cada vez que el pez empieza a mordisquear
me voy a tomar otro trago
Voy a pescar, pescar, pescar, pescar, pescar
Sí, voy a pescar, anzuelo, plomada y sedal.
¡Cortejar!
Dije, pez-pez, pez-pez, pez-pez, pesca.
(jajaja)
Sí Señor, voy a pescar solo para tranquilizarme
Ahora mira allí, mira esta gran cadena de peces
El viejo Charlie y ellos trataron de decirme que no atraparía nada
Mira el bagre al final.
¡Cortejar!
el es un grande
Voy a traer a todo el vecindario aquí.
Y fríelos, siéntate y come un buen pescado frito, sí señor
Ooh, ya está empezando a oler bien.
Sí, señor
Oye, saca un par de botellas de ketchup, sal y pimienta
Un par de hogazas de pan, y
Tendremos un tiempo aquí esta noche.
Sí, señor
Consigue a ese viejo de al lado
Para venir a tocar su violín para nosotros...
Envía al viejo Charlie Daniels a por un
Un par de botellas de licor de maíz, ¿quieres?
Aww, aquí vuelve con eso...
Eh, pásame un vaso alto, cariño
Y unos dos más de esos bocadillos de pescado...
Woo, esto seguro que es bueno...
No me he divertido tanto
En unos cien años...