Traducción de la letra de la canción Soon - Emeli Sandé, Dave East

Soon (original)

I’m writing this letter to tell you I miss ya
The kids' doing better, we hold it together
Saw Joe yesterday
And he told me to tell ya, «To stay strong, my bro»
He said, «Don't let them stress ya»
Alicia starts school in a couple of weeks
And she so damn excited, she’s counting her sleeps
And I’ll send you some pics in her new uniform
I’m so sorry, my baby, it’s taking so long now
I’ll come to visit you soon
Soon
It’s just you know, I always got the kids in the afternoon
Oh
And money’s been low, so I’m doing whatever
The car had to go
Got two jobs in the summer
And while I remember, you know my girl, Stacy
She found out she pregnant with twins, ain’t that crazy?
And Kenny’s still mad
But you know how it is, he’ll come 'round eventually
Don’t take it personally
No right or wrong way for dealing with this
Everyone’s still just adjusting, I guess
Yeah, I’ll come to visit you soon
Soon
It’s just you know, I always got the kids in the afternoon
(Whooo)
And sometimes I daydream that I’m at home cooking
You come through the door and say, «Hey there, good-lookin'»
I miss how you touch me, I miss how you love me
And look how they robbed me, I hate how they robbed me
See Jake started speakin', his first word was, «Truck»
They say, «Oh what surprise», just like father, like son
And some days with the kids I get so fucking angry
It’s breaking my heart when they asking, «where's daddy?»
I’ll come to visit you soon
Soon
It’s just you know, I always got the kids in the afternoon
Never know which way life 'gon come at you
Never know
This life come at you fast, so buckle up, don’t crash
Plastic bags, packed them after class
Just thinking bachelor pads
Emotionally rich, physically broke
Negative seeds get planted, spirits could grow
Kids shouldn’t know about our altercations
Keep it verbal
Told you, I heard you
Being nosey have you caught up in issues that don’t concern you
I wish… I wish that time could speed up
See if you worth the time
Pretend to be, fake enemies
I’ve seen before, familiar kind
Yeah, I got your letter, ain’t have time to read a million lines
It’s from the heart, I understand
But you clever within your mind
Vices I could never shake
Options got a limit to 'em
Shiesty from where the children ruined
I’m what the strip influenced
After-school you get the kids, wasn’t there when I did my bit
That’s why you won’t get to live with a Bad Boy, I did it B.I.G
Paid the rent, I kept you fresh
The crib was plush, I filled the fridge
Now we on some distant shit
You or her, don’t know which to pick

(traducción)

Estoy escribiendo esta carta para decirte que te extraño
Los niños están mejor, lo mantenemos juntos
vi a joe ayer
Y me dijo que te dijera: «Para mantenerte fuerte, mi hermano»
Él dijo: «No dejes que te estresen»
Alicia empieza la escuela en un par de semanas
Y ella tan malditamente emocionada, está contando sus sueños
Y te enviaré algunas fotos con su nuevo uniforme.
Lo siento mucho, mi bebé, está tomando tanto tiempo ahora
Vendré a visitarte pronto
Pronto
Es solo que siempre tengo a los niños en la tarde
Vaya
Y el dinero ha estado bajo, así que estoy haciendo lo que sea
El auto tuvo que irse
Conseguí dos trabajos en el verano
Y mientras recuerdo, conoces a mi chica, Stacy
Descubrió que estaba embarazada de gemelos, ¿no es una locura?
Y Kenny sigue enojado
Pero ya sabes cómo es, eventualmente vendrá
No lo tomes como algo personal
No hay una forma correcta o incorrecta de lidiar con esto.
Todo el mundo todavía se está ajustando, supongo
Sí, vendré a visitarte pronto.
Pronto
Es solo que siempre tengo a los niños en la tarde
(Whooo)
Y a veces sueño despierto que estoy en casa cocinando
Entras por la puerta y dices: «Hola, guapo»
Extraño como me tocas, extraño como me amas
Y mira como me robaron, odio como me robaron
Mira, Jake comenzó a hablar, su primera palabra fue, «Camión»
Dicen, «Ay, qué sorpresa», tal cual padre, tal hijo
Y algunos días con los niños me enfado tanto
Me rompe el corazón cuando preguntan, "¿dónde está papá?"
Vendré a visitarte pronto
Pronto
Es solo que siempre tengo a los niños en la tarde
Nunca se sabe de qué manera la vida vendrá hacia ti
Nunca se sabe
Esta vida viene hacia ti rápido, así que abróchate el cinturón, no te estrelles
Bolsas de plástico, las empaqué después de clase.
Solo pensando en pisos de soltero
Emocionalmente rico, físicamente arruinado
Se plantan semillas negativas, los espíritus podrían crecer
Los niños no deberían saber acerca de nuestros altercados
Mantenlo verbal
Te lo dije, te escuché
Ser entrometido te ha atrapado en problemas que no te conciernen
Desearía... Desearía que el tiempo pudiera acelerarse
A ver si vale la pena el tiempo
Fingir ser, enemigos falsos
He visto antes, tipo familiar
Sí, recibí tu carta, no tengo tiempo para leer un millón de líneas
Es de corazón, lo entiendo
Pero eres inteligente dentro de tu mente
Vicios que nunca podría sacudirme
Las opciones tienen un límite para ellas
Shiesty de donde los niños arruinados
Soy lo que la tira influenció
Después de la escuela tienes a los niños, ¿no estaba allí cuando hice mi parte?
Es por eso que no podrás vivir con un chico malo, lo hice GRANDE
Pagué el alquiler, te mantuve fresco
La cuna era lujosa, llené la nevera
Ahora estamos en una mierda distante
Tú o ella, no sabes cuál elegir