Traducción de la letra de la canción Made for the Radio - Emily West

Made for the Radio (original)

The whole world is falling apart
Feels like The Wizard of Oz
So I hide away
With the one thing I love
To sing for the trees
And the birds, and the bees
And the light that shines inside of me
I count my change in this jar
Sleep in my broken down car
Question reality
Can’t help but dream
Of Carnegie Hall, the Chancellors Ball
And the day they open their arms to me
But I don’t sing my songs
In hundred story buildings
For dying men in businesses
With vacant black hole hearts
Signing the next star
Cause I won’t go on stage
Lit up on amphetamines
Singing ripped off melodies
While I fall apart
I’m a one woman show
And I wasn’t made for the radio
If I take my clothes off to dance
Will you pay attention to me
If I’m mediocre
And way out of tune
Will I shine like a star, or a tramp in a bar
Like a freak show played out masterpiece
But I don’t sing my songs
In hundred story buildings
For dying men in businesses
With vacant black hole hearts
Signing the next star
And I won’t go on stage
Lit up on amphetamines
Singing ripped off melodies
While I fall apart
I’m a one woman show
And I wasn’t made for the radio
In a world of connection
We’re so damn disconnected
We’re so far apart
Oh I miss enjoying
Bernstein and Stevie
And all those works of art
But I don’t sing my songs
In hundred story buildings
For dying men in businesses
With vacant black hole hearts
Selling the next star
Cause I won’t go on stage
Lit up on amphetamines
Singing ripped off melodies
While I fall apart
I’m a one woman show
And I wasn’t made for the radio

(traducción)

El mundo entero se está desmoronando
Se siente como El Mago de Oz
Así que me escondo
Con la única cosa que amo
Cantar para los árboles
Y los pájaros, y las abejas
Y la luz que brilla dentro de mí
Cuento mi cambio en este frasco
Dormir en mi auto averiado
Cuestiona la realidad
No puedo evitar soñar
Del Carnegie Hall, el Baile de los Cancilleres
Y el día que me abran los brazos
Pero no canto mis canciones
En edificios de cien pisos
Para moribundos en los negocios
Con corazones vacíos de agujeros negros
Firmando la próxima estrella
Porque no subiré al escenario
Iluminado con anfetaminas
Cantando melodías arrancadas
Mientras me desmorono
Soy un espectáculo de una sola mujer
Y yo no estaba hecho para la radio
Si me quito la ropa para bailar
¿Me prestarás atención?
si soy mediocre
Y fuera de sintonía
¿Brillaré como una estrella o un vagabundo en un bar?
Como un espectáculo de fenómenos interpretado como una obra maestra
Pero no canto mis canciones
En edificios de cien pisos
Para moribundos en los negocios
Con corazones vacíos de agujeros negros
Firmando la próxima estrella
Y no subiré al escenario
Iluminado con anfetaminas
Cantando melodías arrancadas
Mientras me desmorono
Soy un espectáculo de una sola mujer
Y yo no estaba hecho para la radio
En un mundo de conexión
Estamos tan malditamente desconectados
estamos tan lejos
Oh, extraño disfrutar
Bernstein y Stevie
Y todas esas obras de arte
Pero no canto mis canciones
En edificios de cien pisos
Para moribundos en los negocios
Con corazones vacíos de agujeros negros
Vender la próxima estrella
Porque no subiré al escenario
Iluminado con anfetaminas
Cantando melodías arrancadas
Mientras me desmorono
Soy un espectáculo de una sola mujer
Y yo no estaba hecho para la radio