Traducción de la letra de la canción Love Game - Eminem, Kendrick Lamar

Love Game (original)

It’s either lust or a cloud of dust
Judgement is clouded, must just be the powder from the power of (love)
But I’m in somethin' I don’t know how to get out of
Left my girl in the house alone
Is that my soon to be spouse’s moan
And the further I walked, the louder
I paused for a minute to make certain that’s what I heard
Cuz after all this is her place
So I gave her the benefit of the doubt
Think I might be about bust a buster
The thought’s scary yo, though and it hurts, brace
Hope it ain’t, here we go yo
Cause my head already goes to worst case scenario,
though in the first place
But you confirmed my low end theory though
Should’ve known when I made it all the way to third base
And that was only the first date, coulda made it to home plate
But you slid straight for the dome and dove face first
No you don’t, under, stand, I, don’t, do this for
Anyone, ever, yeah that ain’t what they all say
I’ll say it, you can suck a softball through a straw, used to be my fiance
'Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye
Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I’m gettin' my g-god dang Jigga on eh
Cause your name, I’m beyond sayin'
But fuck it, I’m movin' on, you women are all cray
But I’ll probably always keep on playin' the game of
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love
She doesn’t love me, no she don’t love me no more
She hates my company, yeah she don’t love me no more
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
She screamed she loved me like she never did before
And I told her
(Go where you want and go do what you want to do; I don’t care) x2
I told that bitch
I’m a sucker for love, you’re a sucker for dick
Suckin' dick in your momma tub, then your granny walked in
Told the stupid nigga to duck under the water, he drowned
Like an abortion, they booked you for manslaughter
You beat the case and I called you
«Sherane is not available now leave a message at the tone
And Kendrick don’t forget to buy two pair of those
Expensive heels, you little fuckin' ferris wheel
Fuckin' spinnin' on me, fuck you think we gon' get married still
Fuckin' Mary had a little lamb, this ain’t no fairy tale
Fairy godmomma better tell you how I fuckin' feel
Like you should fuckin' beat it or fuckin' eat it while I’m on my period
Now have a blessed day»
Bitch you serious
I’m in the mirror with this look on my face, curious
Why you ain’t fuckin' with me, you cut me deep as a Caesarean
You know I want you bad as a Benjamin, I’m delirious
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
After the Dillinger hit’em diligently and killin' him
His mouthpiece for a Cadillac emblem
That’s analogy and metaphor for ya
I should win a medal for all the ways I adore you
This is me talkin' cordially, yeah I got some home trainin'
That ain’t what you like, ain’t it, what about if I was famous
As Marshall, would you give fellatio in the carpool
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle, singin'
I hope she’s good enough, meanwhile you’re chasin' her
Chlamydia couldn’t even get rid of her
Pity the fool in her and pity the fool in me
I’mma live with the game of
So needless to say I’m feelin' betrayed
Snatched my house key off her keychain
She jumps off Wee-Bey from The Wire’s dick
Now she’s chasin' me with a cheese grater
Here goes that broken record, cliche, it’s all my fault anyway
She’s turnin' the tables, I’m a beat-break
She treats my face like Serato, she cuts and scratches like a DJ
Each day is an instant replay
They sayin' we display symptomatic of addict behavior
Back together but forgot today was her b-day,
she cut me off on the freeway
Simple misunderstandin' but just as I went to slam on the brakes
Then I realized that she may be as crazy as me, wait
Bitch cut my fuckin' brakeline, stepped on them fuckers 8 times
Still goin' 73, thank God there’s an exit coming up
What the mother F-U-C-K'S wrong with her, hit the off ramp
So I coast into a gosh damned aww hit a fuckin' tree
Now here she comes at full speed, she’s racin' at me
Okay you wanna fuck with me, eh
Snatch the bitch out her car through the window, she screamin'
I body slam her on the cement,
until the concrete gave and created a sinkhole
Bury this stink ho in it, then pay to have the street re-paved
Fuck, woke up in a dream state in a cold sweat
Like I got hit with a freeze ray durin' a heat wave
Guess I eventually caved though, cause she’s layin' next to me in bed
Directly aimin' a gat at my head
Woke up again and jumped up like fuck it, I’ve had it,
I’m checkin' into rehab
I confess I’m a static addict, I guess that’s why I’m so clingy
Every girl I’ve ever had either says I got too much baggage
Or I’m too fuckin' dramatic
Man what the fuck is the matter, I’m just a fucking romantic
I fucking love you, you fucking bitch
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
I actually set off a chain reaction of tragic events
I said hit the road and after she left
I sent that bitch a text
I said be careful driving, don’t read this and have an accident
She glanced to look at it and wrecked, too bad
Thought we had a connect
No sense dwelling makes, never been a more compelling case
Than a model covered in L’Oreal and mace, who fell from grace
Eleven stories for story telling but the whore was yelling rape
So the vocal cords were swelling
And her voice were more hoarser than Tori Spelling’s face
Still they swarm the gates and my fancy estates
To greet Norman Bates with a warm embrace
Unless you’re Andrea Yates, don’t ask me for a date, don’t be late
Well the sentiment’s great, but wait, think there’s been a mistake
You want an intimate date, I wanna intimidate
I have infinite hate in my blood, it’s mainly because of the game of
(*Message sound*)
Wait, dinner at eight
I have infinite hate in my blood, it’s mainly because of the game of
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love

(traducción)

Es lujuria o una nube de polvo
El juicio está nublado, debe ser solo el polvo del poder del (amor)
Pero estoy en algo de lo que no sé cómo salir
Dejé a mi chica sola en la casa
¿Es ese el gemido de mi futura esposa?
Y cuanto más caminaba, más fuerte
Hice una pausa por un minuto para asegurarme de que eso era lo que escuchaba.
Porque después de todo este es su lugar
Así que le di el beneficio de la duda.
Creo que podría estar a punto de reventar a un buster
Sin embargo, el pensamiento te da miedo y duele, prepárate
Espero que no, aquí vamos yo
Porque mi cabeza ya va al peor de los casos,
aunque en primer lugar
Pero confirmaste mi teoría de gama baja.
Debería haberlo sabido cuando llegué hasta la tercera base
Y esa fue solo la primera cita, podría haber llegado al plato
Pero te deslizaste directamente hacia la cúpula y te zambulliste primero
No, no, debajo, de pie, yo, no, hago esto por
Cualquiera, alguna vez, sí, eso no es lo que todos dicen
Lo diré, puedes chupar una pelota de softbol con una pajita, solía ser mi prometido
Hasta que chupaste a Wayne, Andre y Kanye
Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwame
Supongo que me estoy poniendo mi g-god dang Jigga en eh
Porque tu nombre, estoy más allá de decir
Pero a la mierda, me estoy moviendo, ustedes, las mujeres, están locas
Pero probablemente siempre seguiré jugando el juego de
Amor Amor Amor Amor
L-l, l-l-l-amor
Ella no me ama, no, ella no me ama más
Ella odia mi compañía, sí, ya no me ama
Traté de sacármela de la cabeza, dejé mis maletas en la puerta
Ella gritó que me amaba como nunca antes
y yo le dije
(Ve a donde quieras y ve a hacer lo que quieras hacer; no me importa) x2
le dije a esa perra
Soy un fanático del amor, tú eres un fanático de la polla
Chupando la polla en la bañera de tu mamá, luego entró tu abuela
Le dijo al estúpido negro que se sumergiera bajo el agua, se ahogó
Como un aborto, te ficharon por homicidio
Venciste el caso y te llamé
«Sherane no está disponible ahora deja un mensaje al tono
Y Kendrick no se olvide de comprar dos pares de esos
Tacones caros, maldita rueda de la fortuna
Jodidamente girando sobre mí, joder, ¿crees que todavía nos vamos a casar?
Fuckin' Mary tenía un corderito, esto no es un cuento de hadas
Hada madrina será mejor que te diga cómo me siento
Como si deberías vencerlo o comerlo mientras estoy en mi período
Ahora que tengas un día bendecido»
perra hablas en serio
Estoy en el espejo con esta mirada en mi cara, curiosa
Por qué no me jodes, me cortas tan profundo como una cesárea
Sabes que te quiero tanto como un Benjamin, estoy delirando
Te deseo tanto como la cabeza destrozada de George Zimmerman
Después de que Dillinger los golpeó diligentemente y lo mató
Su boquilla para un emblema de Cadillac
Eso es analogía y metáfora para ti
Debería ganar una medalla por todas las formas en que te adoro
Este soy yo hablando cordialmente, sí, tengo algo de entrenamiento en casa
Eso no es lo que te gusta, ¿no? ¿Qué tal si fuera famoso?
Como Marshall, ¿harías una felación en el viaje compartido?
Los policías nos detienen, solo quieren saber si haces gárgaras, cantando
Espero que sea lo suficientemente buena, mientras tanto la persigues
Clamidia ni siquiera podía deshacerse de ella
Ten piedad del tonto en ella y piedad del tonto en mí
Voy a vivir con el juego de
Así que no hace falta decir que me siento traicionado
Le arrebaté la llave de mi casa de su llavero
Ella salta de Wee-Bey de la polla de The Wire
Ahora me persigue con un rallador de queso
Aquí va ese disco rayado, cliché, todo es mi culpa de todos modos
Ella está cambiando las tornas, yo soy un beat-break
Ella trata mi cara como Serato, corta y raspa como un DJ
Cada día es una repetición instantánea
Dicen que mostramos síntomas de comportamiento adicto
De nuevo juntos pero se les olvidó que hoy era su cumpleaños,
ella me cortó en la autopista
Simple malentendido, pero justo cuando fui a pisar los frenos
Entonces me di cuenta de que ella puede estar tan loca como yo, espera
Perra me cortó la maldita línea de freno, pisó a esos hijos de puta 8 veces
Todavía voy a 73, gracias a Dios que se avecina una salida
Lo que la madre F-U-C-K está mal con ella, golpea la rampa de salida
Así que me metí en un maldito aww golpeé un maldito árbol
Ahora aquí viene a toda velocidad, está corriendo hacia mí
Está bien, quieres joderme, eh
Saca a la perra de su auto por la ventana, ella grita
La golpeo con el cuerpo contra el cemento,
hasta que el concreto cedió y creó un sumidero
Entierre este apestoso ho in the, luego pague para volver a pavimentar la calle
Joder, me desperté en un estado de sueño con sudor frío
Como si me golpearan con un rayo congelador durante una ola de calor
Supongo que finalmente cedí, porque ella está acostada a mi lado en la cama.
Directamente apuntando un gat a mi cabeza
Me desperté de nuevo y salté como a la mierda, lo he tenido,
Estoy entrando en rehabilitación
Confieso que soy un adicto a la estática, supongo que por eso soy tan pegajoso
Todas las chicas que he tenido dicen que tengo demasiado equipaje
O soy demasiado jodidamente dramático
Hombre, ¿qué diablos pasa? Solo soy un jodido romántico.
Te amo jodidamente, maldita perra
Combativo, posesivo, de hecho, la última vez que estaba enojado con un ex
De hecho, desencadené una reacción en cadena de eventos trágicos
Dije salir a la carretera y después de que ella se fue
Le envié un mensaje de texto a esa perra
Dije que tengas cuidado al conducir, no leas esto y tengas un accidente
Miró para mirarlo y se arruinó, muy mal.
Pensé que teníamos una conexión
No tiene sentido vivir, nunca ha sido un caso más convincente
Que una modelo cubierta de L'Oreal y maza, que cayó en desgracia
Once historias para contar historias pero la puta gritaba violación
Así que las cuerdas vocales se estaban hinchando
Y su voz era más ronca que la cara de Tori Spelling
Todavía pululan por las puertas y mis propiedades de lujo
Para saludar a Norman Bates con un cálido abrazo
A menos que seas Andrea Yates, no me pidas una cita, no llegues tarde
Bueno, el sentimiento es genial, pero espera, piensa que ha habido un error.
Quieres una cita íntima, quiero intimidar
Tengo un odio infinito en mi sangre, es principalmente por el juego de
(*Sonido de mensaje*)
Espera, cena a las ocho
Tengo un odio infinito en mi sangre, es principalmente por el juego de
Amor Amor Amor Amor
L-l, l-l-l-amor