Traducción de la letra de la canción Proud of You - Emmalyn

Proud of You (original)

Yeah, why you gotta let 'em bring you down?
When nobody can tell you but yourself, nah
Why you gotta go and fuck around when nobody even care how you felt?
(Nobody cared)
Yeah
'Cause I heard you been down on yourself
Well, I gotta tell you
I’m proud of you
The old me would say to the new me now
I’m proud of you (Proud of you), yeah
You been doing your thing (Yeah) and you own what you say
Yeah, I’d be proud of you
The old me would say to the new me now
I’m proud of you (Proud of you), yeah
You been doing your thing (Ayy) and you own what you say
Yeah, I’d be proud of you
It’s okay pretty face
Don’t play no games
It’s okay you’re not okay
Fuck it, you’re a mess, same
Yeah, fuck it, you’re a mess, same (Same)
You were lookin' every damn where but inside
Scared of all you hide, all you could be if you tried
I dare ya, show off that shine, yeah
Baby, look alive (Look alive)
I swear you never gonna let 'em let you down (Nah, nah)
'Cause nobody can tell you but yourself (But yourself), nah
Don’t even let 'em fuck around
'Cause nobody even care how you felt (You felt), yah
'Cause I heard you been down on yourself
Oh, I gotta tell you
I’m proud of you
The old me would say to the new me now
I’m proud of you (Yeah, I’m proud of you), yeah
You been doing your thing and you own what you say
Yeah, I’d be proud of you, bitch
The old me would say to the new me now
I’m proud of you (I'm proud of you), yeah
You been doing your thing and you own what you say
Yeah, I’d be proud of you
It’s okay pretty face
Don’t play no games (No games)
It’s okay you’re not okay
Fuck it, you’re a mess, same, same
Yeah, fuck it, you’re a mess, same (Same), same
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself
Okay, I don’t fuck with you (I don’t)
I fuck with myself, myself
Okay, okay, okay
(I don’t fuck with you, I)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Guess what?
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself (I don’t fuck with you, uh)
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself (Yeah, yeah)
Okay, I don’t fuck with you
I fuck with myself, myself
Okay, okay, okay
Ah, okay

(traducción)

Sí, ¿por qué tienes que dejar que te derriben?
Cuando nadie puede decírtelo excepto tú mismo, nah
¿Por qué tienes que ir y joder cuando a nadie le importa cómo te sientes?
(A nadie le importó)
sí
Porque escuché que te has estado deprimiendo a ti mismo
Bueno, tengo que decirte
Estoy orgulloso de ti
El viejo yo le diría al nuevo yo ahora
Estoy orgulloso de ti (orgulloso de ti), sí
Has estado haciendo lo tuyo (Sí) y eres dueño de lo que dices
Sí, estaría orgulloso de ti
El viejo yo le diría al nuevo yo ahora
Estoy orgulloso de ti (orgulloso de ti), sí
Has estado haciendo lo tuyo (Ayy) y eres dueño de lo que dices
Sí, estaría orgulloso de ti
esta bien cara bonita
No juegues ningún juego
está bien, no estás bien
A la mierda, eres un desastre, lo mismo
sí, a la mierda, eres un desastre, lo mismo (lo mismo)
Estabas mirando por todos lados menos por dentro
Asustado de todo lo que escondes, todo lo que podrías ser si lo intentaras
Te reto, muestra ese brillo, sí
Bebé, mira vivo (mira vivo)
Te juro que nunca dejarás que te decepcionen (Nah, nah)
porque nadie puede decírtelo excepto tú mismo (pero tú mismo), nah
Ni siquiera los dejes joder
Porque a nadie le importa cómo te sentiste (te sentiste), yah
Porque escuché que te has estado deprimiendo a ti mismo
Oh, tengo que decirte
Estoy orgulloso de ti
El viejo yo le diría al nuevo yo ahora
Estoy orgulloso de ti (sí, estoy orgulloso de ti), sí
Has estado haciendo lo tuyo y eres dueño de lo que dices
Sí, estaría orgulloso de ti, perra
El viejo yo le diría al nuevo yo ahora
Estoy orgulloso de ti (estoy orgulloso de ti), sí
Has estado haciendo lo tuyo y eres dueño de lo que dices
Sí, estaría orgulloso de ti
esta bien cara bonita
No juegues ningún juego (No juegues)
está bien, no estás bien
A la mierda, eres un desastre, lo mismo, lo mismo
Sí, a la mierda, eres un desastre, lo mismo (lo mismo), lo mismo
Está bien, no te jodo
me jodo a mi mismo
Está bien, no te jodo (no lo hago)
me jodo a mi mismo, a mi mismo
Bien, bien, bien
(Yo no te jodo, yo)
Sí Sí Sí Sí
¿Adivina qué?
Está bien, no te jodo
Me jodo (no te jodo, uh)
Está bien, no te jodo
me jodo a mi mismo
Está bien, no te jodo
Me jodo a mí mismo (Sí, sí)
Está bien, no te jodo
me jodo a mi mismo, a mi mismo
Bien, bien, bien
Ah bien