Traducción de la letra de la canción A Gift a Curse - Emmure

A Gift a Curse (original)

What I’ve done
What I’ve seen
The lives I’ve touched what does it mean?
Losing track of everything
I gave it all
But what did I gain?
And I don’t care what waits for me on the other side of life’s release
Cause when I close my eyes your face is all I see
So even if I die I’ll never rest in peace
I was desperate just to shine
Now I struggle constantly to survive
I have nothing to prove to you
What I’ve done
What I’ve seen
The lives I’ve touched what does it mean?
Losing track of everything
I gave it all
But what did I gain?
And I don’t care what waits for me on the other side of life’s release
Cause when I close my eyes your face is all I see
So even if I die I’ll never rest in peace
And I’ve tried so many times to show that what I feel is real
No, this is not a joke
But you keep pushing me
And now you’ve gone too far
And there’s no turning back
And now I hope you choke and fucking burn in hell
Nothing changes
All I know is that
I’m alone in this
Silently I wait
Hoping you’d come back for me
Seems like I’ll be
Waiting 'till the end
Knowing that I can’t speak to you again
Truth is you were never there
I don’t need your empty words or bullshit sympathy
So here’s a gift for all those years of mocking me
Now I wish all this evil upon you
You deserve to feel what I’m going through

A Gift a Curse (traducción)

Qué he hecho
lo que he visto
Las vidas que he tocado, ¿qué significa?
Perder la noción de todo
lo di todo
¿Pero qué gané?
Y no me importa lo que me espera al otro lado de la liberación de la vida
Porque cuando cierro los ojos tu cara es todo lo que veo
Entonces, incluso si muero, nunca descansaré en paz
Estaba desesperado solo por brillar
Ahora lucho constantemente para sobrevivir
no tengo nada que probarte
Qué he hecho
lo que he visto
Las vidas que he tocado, ¿qué significa?
Perder la noción de todo
lo di todo
¿Pero qué gané?
Y no me importa lo que me espera al otro lado de la liberación de la vida
Porque cuando cierro los ojos tu cara es todo lo que veo
Entonces, incluso si muero, nunca descansaré en paz
Y he intentado tantas veces mostrar que lo que siento es real
No, esto no es una broma
Pero sigues presionándome
Y ahora has ido demasiado lejos
Y no hay vuelta atrás
Y ahora espero que te ahogues y te quemes en el infierno
Nada cambia
Todo lo que sé es que
estoy solo en esto
En silencio espero
Esperando que volvieras por mí
parece que estaré
Esperando hasta el final
Sabiendo que no puedo volver a hablarte
La verdad es que nunca estuviste ahí
No necesito tus palabras vacías o tu simpatía de mierda
Así que aquí hay un regalo por todos esos años de burlarse de mí.
Ahora deseo todo este mal sobre ti
Mereces sentir lo que estoy pasando