Traducción de la letra de la canción 1917 - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

1917 (original)

The strange young man who comes to me
A soldier on a three day spree
He needs one night’s cheap ecstasy
And a woman’s arms to hide him
He greets me with a courtly bow
And hides his pain by acting proud
He drinks too much and he laughs too loud
How can I deny him
Let us dance beneath the moon
I’ll sing to you 'Claire de Lune'
The morning always comes too soon
But tonight the war is over
He speaks to me in schoolboy French
Of a soldiers life inside a trench
Of the look of death and the ghastly stench
I do my best to please him
He puts two roses in a vase
Two roses sadly out of place
Like the gallant smile on his haggard face
Playfully I tease him
Hold me neath the Paris skies
Let’s not talk of how or why
Tomorrow’s soon enough to die
But tonight the war is over
We make love too hard too fast
He falls asleep his face a mask
He wakes with the shakes and he drinks from his flask
I put my arms around him
They die in the trenches and they die in the air
In Belguim and France the dead are everywhere
They die so so fast there’s no time to prepare
A decent grave to surround them
Old world glory old world fame
The old worlds gone gone up in flames
Nothing will ever be the same
And nothing lasts forever
Oh I’d pray for him but I’ve forgotten how
And there’s nothing nothing that can save him now
There’s always another with the same funny bow
And who am I to deny them
Tonight the war is over

(traducción)

El extraño joven que viene a mí
Un soldado en una juerga de tres días
Necesita el éxtasis barato de una noche
Y los brazos de una mujer para esconderlo
Me saluda con una reverencia cortés.
Y oculta su dolor actuando orgulloso
Bebe demasiado y se ríe demasiado fuerte.
¿Cómo puedo negarlo?
Bailemos bajo la luna
Te cantaré 'Claire de Lune'
La mañana siempre llega demasiado pronto.
Pero esta noche la guerra ha terminado
Me habla en francés de colegial
De la vida de un soldado dentro de una trinchera
De la mirada de la muerte y el hedor espantoso
Hago todo lo posible para complacerlo
El pone dos rosas en un florero
Dos rosas tristemente fuera de lugar
Como la sonrisa galante en su rostro demacrado
Juguetonamente me burlo de él
Abrázame bajo los cielos de París
No hablemos de cómo o por qué
Mañana es lo suficientemente pronto para morir
Pero esta noche la guerra ha terminado
Hacemos el amor demasiado duro demasiado rápido
Se duerme su cara una mascara
Se despierta con los batidos y bebe de su petaca
Puse mis brazos alrededor de él
Mueren en las trincheras y mueren en el aire
En Bélgica y Francia los muertos están por todas partes
Mueren tan tan rápido que no hay tiempo para prepararse
Una tumba decente para rodearlos
Gloria del viejo mundo fama del viejo mundo
Los viejos mundos se han ido en llamas
Nada volverá a ser lo mismo
Y nada dura para siempre
Oh, rezaría por él, pero he olvidado cómo
Y no hay nada nada que pueda salvarlo ahora
Siempre hay otro con el mismo arco divertido
y quien soy yo para negarles
Esta noche la guerra ha terminado